Zápisy z matrik · křest / narození

Narození Kateřiny Stahlové v Honezovicích čp. 32

Hradec 17, str. 197, poř. 15: Katharina, narozená 29. 9. 1905, pokřtěná 30. 9. Rodiče Josef Stahl a Katharina Brichzin, prarodiče Josef Stahl s Kateřinou Lammin a Josef Brichzin s Dorotou Fichtthum. U jména matčina otce je rozpor: sňatek rodičů 1888 čte Johann, tento mladší zápis Josef. Přípis úmrtí 4. 3. 1951 Žamberk. V rejstříku na sn. 245 je Kateřina odkázána na str. 197.

Datum29. 9. 1905
ArchivSOA Plzeň – Sbírka matrik západních Čech
SvazekHradec 17, Matrika narozených Index narozených
Snímek206 – otevřít na portálu Porta fontium
Týká seKateřina Stahlová1905–1951, Josef Stahl* 1863, Kateřina Brichzinová* 1868, Jan / Josef Brichzin, Dorota Fichtthumová

Výřez zápisu: Narození Kateřiny Stahlové v Honezovicích čp. 32
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Strana, pořadí] 197, 15 [Narození, křest] 1905 September 29., 30. [Křtící] Jakob Růžek, Pfarrer. [Dítě] Katharina, katholisch, weiblich, ehelich. [Dům] Honositz N. 32, Bezirk Staab, Bezirkshauptmannschaft Mies. [Porodní bába] Maria Ryba aus Honositz, geprüft. [Otec] Stahl Josef, Fabriksheizer und Zimmermannsgeselle in Honositz N. 32, ehelicher Sohn des Josef Stahl, Bauers in Honositz N. 32, und der Katharina gebornen Lammin aus Wranowa N. 13, Bezirk Bischofteinitz, geboren 26/3 1863. [Matka] Katharina Brichzin, eheliche Tochter des Josef Brichzin, Häuslers in Nomiřen(?) N. 25, und der Dorothea gebornen Fichtthum aus Lohowa, Bezirks Bischofteinitz, geboren 6/2(?) 1868. [Kmotra] Katharina Stahl, Häuslers- und Zeugmachersgattin in Honositz N. 32. [Odkaz] Cpl. 7/2(?) 1888. [Přípis] + 4. III. 1951 v Žamberku (sanatorium), příslušná do Hradce. […]

Překlad

Kateřina se narodila 29. září 1905 v Honezovicích čp. 32 a byla pokřtěna následující den. Otec Josef byl topičem v továrně a tesařským tovaryšem, synem sedláka Josefa Stahla a Kateřiny rozené Lammin. Vlastní otcovo narození potvrzuje 26. března 1863. Matka Kateřina Brichzinová má v tomto zápisu otce Josefa a matku Dorotu Fichtthum. V jejím vlastním sňatku 1888 je otec Jan; rozpor zůstává otevřený. Čtení přesného měsíce matčina narození je nejisté, ročník 1868 souhlasí s věkem při sňatku. Kmotra Kateřina Stahlová není bez dalšího důkazu další samostatnou příbuznou ani automaticky totožná s babičkou. Přípis potvrzuje úmrtí dítěte již jako dospělé ženy 4. března 1951.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.