
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Záhlaví] Roku a Měsíce; Nro domu; Gména pokřtěných; víra, pohlaví a manželský původ; Rodiče, Otec / Matka; Kmotři. [Rok] 1792. [Měsíc] Februarii. [Narození / křest] 12. / 12. [Dům] 19. [Dítě] Josef. [Otec] Krzenek Frantissek, saused z Lettu, Poddany k Panstwi Zbraslawskému. [Matka] Kateržina rozená Wlaſſkowa. [Kmotři] Jan [Matů?] z Dobrzichowic, [stav nejistý], a Margareta, manželka [...] [Bába] Kateržina [...] z Dobrzichowic. [Meze] Celý řádek i okraje prohlédnuty; drobná jména kmotrů ponechána s výhradou.
Překlad
V Letech čp. 19 se 12. února 1792 narodil Josef a téhož dne byl pokřtěn. Rodiče jsou František Křenek, soused a zbraslavský poddaný, a Kateřina rozená Vlášková. Stejné rodiče a čp. 19 uvádí Josefův oddací zápis roku 1821. Ten udává 28 let, tedy o jeden rok méně. Při úmrtí roku 1873 bylo Josefovi 81 let, což odpovídá narození roku 1792.




