Daniel * 2015→Michal * 1984→Václav * 1949→Václav 1904–1955→Bohumír * 1875→Marie * 1845→Marie 1819–1895→Kateřina Raubalová

Kateřina Raubalová

1838–1845předkyně v 7. generaci (prapraprapraprababička)rod Šlocarovidoloženo matrikou

Partneři a partnerky (1)

Děti (1)

Rodné příjmení Raubalová uvádí oddací zápis její dcery z roku 1838. Stejné čtení podporuje křest vnučky roku 1845. Označení Mokropsy není v obou zápisech upřesněno na Horní či Dolní.

Předci

Rodiče

??

Prarodiče

????

Praprarodiče

????????

Zápisy z matrik

sňatek20. 2. 1838 · Třebotov 45 · snímek 6
V oddílu Černošice pod čp. 4 se 20. února 1838 vzali Josef Šura a Marie Šlocarová. Josef byl synem sedláka Jana Šury z Horních Černošic čp. 11 a Anny Bambazové z čp. 13. Marie byla dcerou chalupníka Tomáše Šlocara z čp. 4 a Kateřiny rozené Raubalové z Mokropes. Zapsané datum Mariina narození 23. ledna 1819 souhlasí s jmenným rejstříkem. U Josefa oddací zápis uvádí 18. března 1820, v jeho vlastní matrice narozených a rejstříku je 25. března 1820.
Výřez zápisu: Sňatek Josefa Šury a Marie Šlocarové, Horní Černošice 1838
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Černošice, Annus 1838] Februar 20 copulati. Nro 4. Jozef Ssura, manželský syn Jana Ssury, sedláka z Horní Černošic Nro 11, a mateřin Anny rozené Bambazowé z Hornočernošic Nro 13, poddaných k Zbraslawi. 18 let, narozen dne 18 März 820. Marye, manželská dcera Tomasse Sslo-cara, chalupnjka z Hornočernošic Nro 4, a mateřin Kateřiny rozené Raubalowé z Mo-kropec, […] poddaných k Zbraslawi. 19 let, narozena dne 23 Januar 819. [Pod záznamem svolení k sňatku obou nezletilých, datované písemnosti a podpisy.]

Překlad

Dne 20. února 1838 byli v zápise pod čp. 4 v Horních Černošicích oddáni Josef Šura a Marie Šlocarová. Josef byl synem Jana Šury, sedláka z Horních Černošic čp. 11, a Anny rozené Bambazové z čp. 13. Marie byla dcerou Tomáše Šlocara, chalupníka z čp. 4, a Kateřiny rozené Raubalové z Mokropes. Oddací matrika uvádí u Josefa narození 18. března 1820 a u Marie 23. ledna 1819. Pod zápisem je souhlas k manželství obou tehdy nezletilých snoubenců. Josefův vlastní rodný zápis uvádí 25. března 1820.

křest / narození23. 7. 1845 · Třebotov 05 · snímek 47
Marie se narodila 23. července a byla pokřtěna 25. července 1845. Rodiče byli chalupník Josef Šura a Marie rozená Šlocarová. Dědové jsou Jan Šura, sedlák, a Tomáš Šlocar, výměnkář. Matrika jmenuje i babičky Annu Bambazovou z Černošic čp. 13 a Kateřinu z Mokropes, jejíž příjmení čteme předběžně Raubalová, případně Koubalová.
Výřez zápisu: Narození Marie Surové, Černošice čp. 4
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Rok 1845. Čerwenec. 23. / 25. N. č. 4. Marie. […] S[s]ura Josef chalupnjk z Černošic N. Č. 4, manželský syn Jana S[s]ury sedláka z Černošic N. Č. 4, panstwj Zbraslawského, a matky Anny rozené Bambazowé z Černošic N. Č. 13, panstwj Zbraslawského. […] Marie rozená S[s]locarowá z Černošic N. Č. 4, panstwj Zbraslawského, manželská dcera Tomáše S[s]locara weyměnkáře z Černošic N. Č. 4, panstwj Zbraslawského, a matky Kateřiny rozené Kaubalowé (?) z Mokropes N. Č. … panstwj Zbraslawského.

Překlad

Marie, pozdější manželka Josefa Křenka, se narodila 23. července 1845 v Černošicích čp. 4 a 25. července byla pokřtěna v černošickém filiálním kostele. Její otec Josef Šura byl synem sedláka Jana Šury z čp. 4 a Anny Bambazové z čp. 13. Matka Marie Šlocarová byla dcerou výměnkáře Tomáše Šlocara z čp. 4 a Kateřiny z Mokropes. Kateřinino rodné příjmení je předběžně Raubalová nebo Koubalová. Dvojité s v dobovém zápisu odpovídá českému Š. Josefův vlastní křest dokládá jeho otce Jana v Černošicích čp. 11 roku 1820.