
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Záhlaví na sn. 226] Anno Domini 1775. In Mense Junio. [Den] 27. Productis testimoniis requisit[is] a suo Ordinario P. Administr[atore] ex Dobrzichowicz […], Krženek Jo-/annes Rusticus Viduus ex Lett. cum Sponsa Ludmilla filia def[uncti] Francisci Mertl rustic[i] ex Chrastan, ambo nunc Subditi Dominii Dobrzichovien[sis], praeviis D[omi]nica 1ma post Pent[e]c[osten], Festo Corporis Christi et D[omi]nica 2da post Pent[e]c[osten] promulgationibus, nullo obstante Canon[ico] impedimento in Ecclesia Parochiali Woržecha. Testes Wenceslaus Kozarek ex Lett., Magdalena Pawelkin (?) ex Třebnicz (?) et Joannes Wymaget (?) ex Anglik. [Obec/dům] ex Lett. 13.
Překlad
Dne 27. června 1775 byli ve farním kostele v Ořechu oddáni Jan Křenek, ovdovělý sedlák z Letů čp. 13, a Ludmila, dcera zesnulého sedláka Františka Mertla z Chrášťan. Zápis uvádí předložené potvrzení a vykonané ohlášky. Oba snoubenci jsou uvedeni jako dobřichovičtí poddaní. Ze svědků je bezpečně čitelný Václav Kozárek z Letů; u dalších jmen a míst zůstává výhrada. Rodiče ženicha nejsou uvedeni.

