
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Rok v textu] A° Mill: Sept: Sex: Septimo. [Sloupce narození / křest] 15. / 17. [Text] 7bris (?) ... in capella S. Thadaei in Dobrichovice a P. Administratore loci ... Wenc: Webr baptizatus est Dominicus filius legitimus Joannis Krženek et matris Annae in pago Lety, parentum subditorum Sac: Ord: ... cum rubea stella. [Kmotr] Dominicus Dania in Dobrichovice. [Svědkové] Joannes Trow[...]lar (?) molitor in Ržewnicz, et Antonia uxor Georgii Dobrota molitoris in Karlik. [Meze] Výběrový přepis celého rodinného sdělení, ne doplnění všech titulů a zkratek. Měsíc je nejisté čtení, nikoli datum odvozené z úmrtního věku. Dům rodičů není uveden.
Překlad
Dominik byl roku 1767 pokřtěn v kapli sv. Tadeáše v Dobřichovicích. Datum čteme pracovně jako narození 15. září a křest 17. září, se značkou nejistoty u měsíce. Je manželským synem Jana Křenka a Anny, obyvatel Letů a poddaných řádu s červenou hvězdou. Kmotrem byl Dominik Daňa z Dobřichovic, svědky řevnický mlynář Jan, jehož příjmení není bezpečně přečteno, a Antonína, manželka Jiřího Dobroty, mlynáře v Karlíku. Zápis zvlášť neurčuje místo narození ani číslo domu. Připojení k rodině našeho Jana a Anny a k úmrtí Dominika 1772 je pravděpodobné; rozdílný věkový údaj se neopravuje odhadem.
