Zápisy z matrik · sňatek
Josef Rauch a Kateřina Stahlová: sňatek v Hradci 1927
Hradec 20, str. 249, poř. 3: Josef Rauch, narozený 9. 3. 1904 v Hradci čp. 58, a Katharina Stahl, narozená 29. 9. 1905 v Honezovicích čp. 32. Její rodiče Josef Stahl a Katharina rozená Brichzin. Vlastní oddací řádek uvádí 18. června 1927 v Hradci; přiložené oznámení z roku 1951 má odlišné datum sňatku 27. 7. 1927. Přednost má současný oddací zápis, rozpor se zachovává.
| Datum | 18. 6. 1927 |
|---|---|
| Archiv | SOA Plzeň – Sbírka matrik západních Čech |
| Svazek | Hradec 20, Matrika oddaných Index oddaných |
| Snímek | 253 – otevřít na portálu Porta fontium |
| Týká se | Josef Rauch1904–1980, Kateřina Stahlová1905–1951 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Strana, pořadí] 249, 3 [Datum a místo] 1927. Juni 18. in Hradzen. [Ženich] Josef Rauch, […] in Hradzen N. 58, geboren in Hradzen N. 58, ehelicher Sohn des Josef Rauch, Häuslers in Hradzen N. 58, und der Katharina gebornen Herian aus Wranowa N. 24, röm.-katholisch. [Narození ženicha] 9/3 1904. [Nevěsta] Katharina Stahl, geboren in Honositz N. 32, eheliche Tochter des Josef Stahl, Fabrikanten(?) in Honositz N. 32, und der Katharina gebornen Brichzin aus Nomiřen(?) N. 25; röm.-katholisch. [Narození nevěsty] 29/9 1905. [Přípis] + v Žamberku v sanatoriu 4. III. 1951; oznámení MNV Žamberk […]. [Přiložené oznámení] Samostatně přepsáno u hradec_oznameni_umrti_katerina_rauchova_1951.
Překlad
Josef Rauch, syn Josefa Raucha a Kateřiny rozené Herianové, se 18. června 1927 v Hradci oženil s Kateřinou Stahlovou. Ženichovo narození 9. března 1904 a rodiče odpovídají jeho již doloženému vlastnímu křtu. Nevěsta se narodila 29. září 1905 v Honezovicích čp. 32, rodiči jsou Josef Stahl a Kateřina Brichzinová. Pozdější přípis uvádí její úmrtí v žamberském sanatoriu 4. března 1951. Datum svatby 27. července na přiloženém pozdějším oznámení se liší od současného zápisu; rozdíl není zahlazen.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.