
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
Anno 1709. 28 Jan. Jozef Mateg obkrzteny skrz J. C. Z. Otze Jakuba Rže- / zanky z Ržewnicz, Matky Lidmily, quæ casu in Wonoklas peperit, et de licentia loci illius parochi hic baptizari prolem curavit. Levans urozeny […] Jozef Waczlaw […] Malowetz (?). Swiedkowe Ondrzey Hayek z Wonoklas, a Dorota Daniele Dani manželka z Dobrzichowicz.
Překlad
Dne 28. ledna 1709 byl pokřtěn Josef Matěj, syn Jakuba Řezanky z Řevnic a Ludmily. Ta podle latinské poznámky shodou okolností porodila ve Vonoklasech a se svolením tamního faráře dala dítě pokřtít zde. Svědčili Ondřej Hájek z Vonoklas a Dorota, manželka Daniela Dani z Dobřichovic. Kmotrovo celé jméno zůstává nejisté.




