Zápisy z matrik · křest / narození

Josef Matěj, syn Jakuba Řezanky a Ludmily

Křest v řevnickém oddílu uvádí otce Jakuba Řezanku z Řevnic a matku Ludmilu, která podle latinské poznámky porodila ve Vonoklasech. Stejní rodiče jsou uvedeni u křtu Anny roku 1711. Svědčila Dorota, manželka Daniela Dani z Dobřichovic.

Datum28. 1. 1709
ArchivStátní oblastní archiv v Praze, Sbírka matrik a průvodních listin
SvazekDobřichovice 02, narození 1704–1765, původní 2
Snímek13 – otevřít na portálu eBadatelna SOA Praha
Týká seAnna Rážová

Výřez zápisu: Josef Matěj, syn Jakuba Řezanky a Ludmily
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

Anno 1709. 28 Jan. Jozef Mateg obkrzteny skrz J. C. Z. Otze Jakuba Rže- / zanky z Ržewnicz, Matky Lidmily, quæ casu in Wonoklas peperit, et de licentia loci illius parochi hic baptizari prolem curavit. Levans urozeny […] Jozef Waczlaw […] Malowetz (?). Swiedkowe Ondrzey Hayek z Wonoklas, a Dorota Daniele Dani manželka z Dobrzichowicz.

Překlad

Dne 28. ledna 1709 byl pokřtěn Josef Matěj, syn Jakuba Řezanky z Řevnic a Ludmily. Ta podle latinské poznámky shodou okolností porodila ve Vonoklasech a se svolením tamního faráře dala dítě pokřtít zde. Svědčili Ondřej Hájek z Vonoklas a Dorota, manželka Daniela Dani z Dobřichovic. Kmotrovo celé jméno zůstává nejisté.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.