
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
1867. Leden 31., 8 hod. ráno. [Křest:] Únor 1. [Dům:] 3. Josef Petr. Porodnice: Anna Kovářová, manželka Jana Kováře, domkáře v Rejšicích č. 7, zkoumaná. [Křtil:] P. F. Haufsey (?), kapl. [Katolický, mužský, manželský.] Otec: Hybler Václav, ovčák, syn † Václava Hyblera mistra polního v Žerčicích č. 18 (?) a matky Anny rozen. Novotné, chalupníkovy ze Žerčic č. 3 (?). Matka: Zvěřinova Marie, dcera Josefa Zvěřiny, šafáře na Tejnici, a matky Anny, rozen. Hrnčířovy, chalupníkovy ze Žerčic. Joannes: Jan Hejdušek (?), hajný v Rejšicích; Testis: Anna […], manželka Jana […], domkáře v Rejšicích č. 7. [Bez zjevného pozdějšího přípisu u Josefa; legitimace nad čarou patří předchozímu dítěti 1866. Mezery normalizovány.]
Překlad
Josef Petr Hybler se narodil 31. ledna 1867 v 8 hodin ráno v Újezdě čp. 3 a byl pokřtěn 1. února. Otec ovčák Václav Hybler, jeho rodiče zemřelý Václav Hybler, polní mistr v Žerčicích, a Anna rozená Novotná. Matka Marie Zvěřinová, její rodiče šafář Josef Zvěřina na Tejnici a Anna rozená Hrnčířová ze Žerčic. Některá čísla domů a vedlejší jména s výhradou. Zápis potvrzuje konkrétní českou rodinu popsanou v kronice; spojení s Janem Hiblerem 1906 zůstává velmi pravděpodobné. Poznámka o legitimaci patří dítěti v předchozím řádku, nikoli Josefovi.






