Zápisy z matrik · křest / narození
Narození a křest Jana Hiblera v Ulbárově, rodiče Josef a Anna
Folio 11, mužský pořad 20: Ioann narozen 24. června, pokřtěn 29. června 1906. Rodiče český rolník Josef Hibler, syn Václava, z Ulbárova a jeho zákonná manželka Anna, dcera Jakuba; oba pravoslavní. Rodné příjmení matky ani věk rodičů zde nejsou. Jméno, doslovný den, rok a obec souhlasí s rodinou a vojenskou evidencí. Dobový juliánský 24. červen odpovídá gregoriánskému 7. červenci; pozdější rodinné datum 24. června zatím vedeme doslova s otevřenou otázkou stylu.
| Datum | 24. 6. 1906 (zápis; juliánský styl) |
|---|---|
| Archiv | Státní archiv Rovenské oblasti (ДАРО) |
| Svazek | ДАРО, fond Р-740, opis 4, spis 198 — Ulbárov, pravoslavná matrika 1906 |
| Snímek | 12 – otevřít na portálu Wikimedia Commons, samostatně zveřejněná kopie matriky |
| Týká se | Jan Hibler1906–1996, Josef Hibler, Anna (rodné příjmení neověřeno), Václav (otec Josefa Hiblera), Jakub (otec Anny) |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
1906. Часть первая, о родившихся. [Июнь — měsíc navazuje z předchozího listu.] Мужеска пола № 20. Родился 24, крещён 29. Іоаннъ. С. Ульбарова чешъ крестьянинъ Іосифъ Вячеславовъ Гиблеръ и законная его жена Анна Яковлевна, оба Православные. Восприемники: с. Ульбарова чешъ крестьянинъ Іосифъ Іосифовъ Новотный и пос. Подцуркова чешка крестьянка Іоанна Кириллова Янаушекъ (?). Приходский священникъ Антоний Гейдо (?) и псаломщикъ Аполлинарий Грисевичъ (?). [Pravý poznámkový sloupec bez dodatku; bez viditelného přípisu o sňatku či úmrtí. Mezery normalizovány.]
Překlad
Rok 1906, část narozených, mužský pořad 20. Jan se narodil 24. června a byl pokřtěn 29. června. Otec Josef Hibler, syn Václava, český rolník z Ulbárova; matka jeho zákonná manželka Anna, dcera Jakuba. Oba pravoslavní. Kmotr Josef Novotný, syn Josefa, z Ulbárova; kmotra Jana, dcera Cyrila, z Podcurkova, příjmení Janoušek s výhradou. Příbuzenská role kmotrů není uvedena. Rodné příjmení matky chybí. Dobový juliánský 24. 6. odpovídá gregoriánskému 7. 7., křest 29. 6. pak 12. 7. 1906. Pozdější rodinné a vojenské datum 24. 6. zůstává doslova, bez tvrzení o vyřešeném převodu. Slovo český charakterizuje rolníka, nikoli výslovně část obce.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.