Zápisy z matrik · jiný pramen
Nekrolog Anny Hyblerové, rozené Janouškové — kandidát Janovy matky
Oznámení uvádí Annu Hyblerovou, rozenou Janouškovou, narozenou 25. 6. 1884 v Podcurkově, zemřelou 5. 4. 1951 a pohřbenou 8. 4. na hřbitově v Hradci u Stoda. Podepsáno děti, vnuci a sestra, bez jejich jmen. Místo smrti ani manžel v textu nejsou. Kronika má narození 24. 6. 1884; rozdíl dne je zachován. Spojení s Annou, dcerou Jakuba a matkou Jana 1906, je velmi pravděpodobné přes kronikářskou rodinu; oznámení samo syna Jana nejmenuje.
| Datum | 5. 4. 1951 |
|---|---|
| Archiv | Věrná stráž; digitální obraz předaný uživatelem z portálu Volyňáci |
| Svazek | Věrná stráž,25.5.1951,str.16 — úmrtní oznámení AnnyHyblerové |
| Snímek | 16 – otevřít na portálu Volynaci.cz, převzatý obraz; vlastní přístup po odmítnutí ukončen |
| Týká se | Anna (rodné příjmení neověřeno) |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
V hlubokém zármutku oznamujeme, že po krátké nemoci nás dne 5. 4. 1951 navždy opustila naše drahá maminka, babička a sestra Anna Hyblerová, roz. Janoušková, narozena 25. 6. 1884 v Podcurkově na Volyni. Byla pohřbena 8. 4. 1951 na hřbitově v Hradci u Stoda. Kdož jste ji znali, věnujte jí tichou vzpomínku. Děti, vnuci a sestra.
Překlad
Dobové rodinné oznámení výslovně uvádí rodné příjmení Janoušková a přesná data narození, úmrtí a pohřbu. Místo smrti chybí; Hradec u Stoda je doložené pohřebiště. Podpisy neobsahují jména dětí, takže samy nestačí k definitivnímu propojení s Janem 1906. Datum 25. června se liší od kronikářského 24. června. Obraz předal uživatel ze zveřejněného portálu, nejde o vlastní úspěšné otevření profilu.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.