Zápisy z matrik · jiný pramen
Jan Hibler (1906) — archivní databáze odvodu v Rovně
Hibler, Jan, Josef, česká národnost, narozen 24. 6. 1906, Ulbarov, Dubno, Volyň+, odvod 19. 3. 1944 Rovno. Přesné narození a obec velmi silně odpovídají rodině. Čtena veřejná databáze VÚA, původní osobní a odvodní listina nečteny. Samotná evidence odvodu nepotvrzuje boj u Dukly ani konkrétní útvar.
| Datum | 19. 3. 1944 |
|---|---|
| Archiv | Vojenský ústřední archiv — Vojenský historický archiv Praha |
| Svazek | Databáze příslušníků čs. vojenských jednotek v zahraničí za 2. světové války |
| Snímek | 23822 – otevřít na portálu VÚA Praha |
| Týká se | Jan Hibler1906–1996 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
Detail příslušníka čs. vojenských jednotek v zahraničí. Příjmení: Hibler. Jméno: Jan, Josef. Národnost: česká. Datum narození: 24.6.1906. Místo narození: Ulbarov, Dubno, Volyň+. Datum a místo odvodu: 19.03.1944, Rovno.
Překlad
Doslovná pole veřejného detailu 23822, mezery normalizovány. Ztotožnění s rodinným Janem je velmi silné díky celému narození a obci. Jde o novodobou archivní databázi, nikoli přečtení původního vojenského spisu. Datum je den odvodu, ne důkaz odjezdu na frontu, útvaru nebo boje u Dukly. Druhé jméno Josef ponecháno doslova; samotné pole neurčuje konkrétního Josefa narozeného roku 1867.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.