Daniel Křenek→Kateřina Stahlová1905–1951→Kateřina Honalová

Kateřina Honalová

příbuzní mimo přímou liniiHonalovidoloženo matrikou

Rodiče (2)

Partneři a partnerky (1)

První manželka Josefa Stahla narozeného 1830, před jeho sňatkem s Kateřinou Laminovou. Svatba 5. 2. 1850, Hradec 6, str. 119/sn. 96; narození 6. 2. 1831 podle tohoto oddacího zápisu, rodiče Václav Honal a Markéta rozená Rybová. Zemřela před druhým sňatkem Josefa 24. 7. 1855, kdy je výslovně vdovcem; přesný den a místo smrti i případné děti prvního manželství dosud nejsou doloženy. Není totožná s Kateřinou Laminovou ani Kateřinou Stahlovou 1905.

Souvislost s rodokmenem

Ve výzkumu je tato osoba vedená u Kateřina Stahlová1905–1951. Konkrétní příbuzenský vztah a případné nejistoty jsou uvedené v popisu výše.

Přejít na stránku Kateřina Stahlová →

Doklady

sňatek5. 2. 1850 · Hradec 06, Matrika oddaných · snímek 96
Hradec 6, str. 119, první řádek. Josef Stahl, 19 let, narozen 20. 10. 1830, syn Vavřince Stahla, hospodáře v Honezovicích čp. 32, a Kateřiny Maulíkové z Honezovic čp. 12, se žení s Kateřinou Honalovou, 18 let, narozenou 6. 2. 1831. Souhlas otce Vavřince. Nevěstu nelze zaměnit s druhou ženou Kateřinou Laminovou, s níž se oženil jako vdovec 1855.
Výřez zápisu: První manželství Josefa Stahla: Kateřina Honalová, 1850
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Strana] 119 [Datum] 1850, Februar 5. [Ženich] Josef Stahl, ehelicher Sohn des Laurenz Stahl, Wirtschaftsb[e]sitzers von Honositz N. 32, und dessen Gattin Katharina gebornen Maulik aus Honositz N. 12. [Věk a narození] 19 Jahre; geb. 20 Octbr. 1830. [Nevěsta] Katharina Honal, eheliche Tochter des Wenzel Honal, Häuslers von Honositz N. 23, und dessen Gattin Margareth gebornen Ryba aus Honositz […]. [Věk a narození] 18 Jahre; geb. 6 Febr. 1831. [Souhlas] Ich Unterzeichnete willige in die Ehe meines Sohnes Josef ein. Laurenz Stahl. [Svědek souhlasu] Jakob […], als Zeug. [Ohlášky] 20., 27. Jänner, 3. Februar 1850.

Překlad

Josef Stahl se 5. února 1850 oženil s Kateřinou Honalovou. Jeho rodiče, narození i dům 32 odpovídají pozdějšímu vdovci při svatbě s Kateřinou Laminovou. Vavřinec Stahl ještě žil a dal nezletilému synovi souhlas ke sňatku. Kdy první žena zemřela, zatím není doloženo vlastním úmrtním zápisem; muselo to být před druhou svatbou 24. července 1855. Žádné její děti se nedoplňují odhadem.

sňatek24. 7. 1855 · Staňkov 15, Matrika oddaných Index oddaných · snímek 154
Staňkov 15, str. 153, spodní řádek: vdovec Josef Stahl, sedlák z Honezovic čp. 32, věk 24 let, rodiče Vavřinec Stahl a Kateřina rozená Maulík z Honezovic čp. 12. Nevěsta Kateřina Lamina, 21 let, dcera Jana Laminy, sedláka ve Vránově čp. 13, a Markéty Králové. Datum 24. července 1855. Následuje souhlas nevěstina otce s jejím sňatkem, nikoli zpráva o dítěti tohoto páru.
Výřez zápisu: Druhý sňatek Josefa Stahla s Kateřinou Laminovou, 1855
Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Rok, měsíc, den] 24. červenec 1855 [Místo a číslo] Fránovice(?) č. 32 [ženich: Honezovice podle ostatních řádků] [Ženich] Štahl Josef sedlák a vdovec z Hanovic č. 32, syn Vavřince Štahla sedláka z Hanovic č. 32 a jeho manželky Kateřiny roz. Maulík z Hanova č. 12, c. k. okres Horš. Týnský, Plzenský kraj. [Věk] 24 let. [Stav] vdovec. [Nevěsta] Kateřina dcera Jana Laminy sedláka z Vránova č. 13, okres Horš. Týnský, Plzenský kraj, a jeho manželky Markýty roz. Král z […] č. 39, okres Domažlický, kraj Plzenský. [Věk] 21 let. [Stav] svobodná. [Souhlas] K sňatku své nezletilé dcery Kateřiny s Josefem Stahl já otec dávám své povolení. Já Jan Lamina otec. [Svědci] Josef […] sedlák z Vránova č. 16; Jakub […] sedlák z Vránova č. 19. [Oddávající] Jan Bradlovec zp. f. [Doklady] […] povolení c. k. okresního úřadu v Horš. Týně, 17. července 1855 No. 3258 a 12. července 1855 No. 10; uloženo ve farním archivu […] 1855 No. 15.

Překlad

Dne 24. července 1855 uzavřeli sňatek čtyřiadvacetiletý vdovec Josef Stahl z Honezovic čp. 32 a jednadvacetiletá Kateřina Laminová z Vránova čp. 13. Zápis jmenuje všechny čtyři rodiče. Nevěsta potřebovala souhlas otce, který je pod zápisem zaznamenán. Historické tvary Hanovice/Hanova odpovídají Honezovicím; rodina, dům 32 i rodiče se shodují s křtem syna Josefa 1863 a ženichovým prvním sňatkem 1850. Přesné čtení původu Markéty Králové zatím zůstává otevřené.