
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Výběrový přepis. Hlavička na líci:] Sčítanie ľudu 1930. Politický okres Lučenec. Obec Píla. Prehľad sčítacieho obvodu. [Rub, řádek domu 121, sloupce:] Popisné číslo domu: 121; dom je obývaný: 1; neobývaný: —; meno majiteľa domu: Juraj Šulan; počet bytových strán: 1; počet prítomných osôb: 6. [Ostatní řádky zde nepřepsány.]
Překlad
V přehledu sčítání Píly roku 1930 stojí u domu 121 Juraj Šulan, jedna domácnost/bytová strana a šest přítomných osob. Přehled kontroluje adresu a počet osob proti domácímu listu 483/560. Rodinné listy a souhrn vznikly při jednom sčítání; jejich shoda nepředstavuje dva nezávislé důkazy totožnosti Zuzany s naší předkyní.


