
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Přepis veřejné evidenční karty, nikoli původní matriky.] Sektor: IV01. Rad: –. Číslo:188. Špecifikácia: Cintorín Lučenec. Typ: dvojhrob. Priezvisko Hroncová. Meno Elena. Dátum nar.1926. Dátum úmr.2009. Vek83. Rodné priezvisko, miesto nar., miesto úmr.: [prázdné]. Dátum uloženia: neuvedený. [Tabulka Priezvisko / Meno / Dátum nar. / Dátum úmr. / Vek:] [prázdné] / Evička dcéra / neuvedený / neuvedený / [prázdné]. Hroncová / Elena / 1926 / 2009 / 83. Hronec / Ondrej / 1916 / 1998 / 82. Šuľanová / Elena / 1895 / 02.02.1982 / 87. Šuľan / Juraj / 1894 / 1979 / 85. [Datumy uložení všude neuvedené, místa uložení prázdná.]
Překlad
Lučenecký hrob IV01/188 obsahuje Elenu Hroncovou 1926–2009, Ondreje Hronce 1916–1998, Juraje Šuľana 1894–1979, Elenu Šuľanovou 1895–2. 2. 1982 a Evičku označenou dcéra bez dalších údajů. Uživatel 15. 11. 2026 přijal rodinné ztotožnění; toto rozhodnutí doplňuje pramen, nemění jeho doslovný text. Starší dvojice je přijata jako Juraj a Elena z Píly, přestože sčítání 1930 má ročníky 1885/1886. Oba rozdílné údaje se uchovávají. Ondrej Hronec jako Magdin otec a Elenin partner zůstává výslovná pracovní hypotéza; tyto role v evidenci nejsou napsané. Evičce neurčujeme rodiče podle společného pohřbení. Místo úmrtí není automaticky Lučenec.