Zápisy z matrik · jiný pramen
Píla121: Juraj, Elena rozená Jonas a Zuzana – rodinně potvrzená domácnost
Sčítací list483/560, Píla, Šulanovci121. Juraj Šulan, majitel a otec,21.4.1885Píla. Manželka Elena, rodné psáno Jonas,15.5.1886Píla, poslední sňatek14.4.1918. Dcera Zuzana21.6.1930Píla, dále Ondrej1925, Elena1926 a Ján1929. Rodina15.11.2026 výslovně potvrdila domácnost přes Magdinu matku Elenu, její sestru Zuzanu a rodiče Juraje/Helenu. Revize téhož dne: při porovnání nativních výřezů matky a dcery je u obou Elena; dřívější Anna byla chyba čtení. Dřívější Tomas již bylo opraveno na Jonas. Rok1940 má variantu Helena. Rozdíl Zuzanina dne21.6. proti náhrobku22.6. zůstává otevřený. Sčítání je pozdější údaj k narození a sňatku, vlastní matriky dosud nečteny. Veřejný výřez zachovává původní uspořádání a zakrytá přesná narození dalších dětí3–5; redakce přímo označena. Na rubu také nepřítomná Marie1914 pracující v Prahe, konkrétní místo neurčeno a její matka se zde neurčuje.
| Datum | 9. 12. 1930 |
|---|---|
| Archiv | Slovenský národný archív |
| Svazek | Sčítání lidu 1930, Píla, okres Lučenec, krabice 483, list 560 |
| Snímek | 1 – otevřít na portálu Slovakiana – Sčítacie hárky |
| Týká se | Zuzana Šulanová1930–1967, Juraj Šulan1885–1979 (?), Elena Šulanová (rozená Jonas)1886–1982 (?), Ján Šuľan1929–1997, Elena Šulanová1926–2009, Ondrej Šulan1925 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Výběrový přepis z líce; vynechané části jsou výslovně uvedeny.] Sčítanie ľudu 1930. Politický okres Lučenec. Obec Píla. Miestna časť Šulanovci. Číslo domovné 121. Meno majiteľa domu: Šulan Juraj. A. Osoby v dome prítomné v noci z 1. na 2. decembra 1930. 1. Šulan, Juraj; majiteľ bytu, otec; mužské; 21/IV 1885; ženatý; rodisko Píla, Lučenec, Slovensko. 2. Jonas, Elena; manželka; ženské; 15/V 1886; vydatá; datum posledného sňatku 14/IV 1918; rodisko Píla, Lučenec, Slovensko. [Řádky 3–5 v přepisu vynechány; na výřezu jsou zakryta data narození.] 6. Šulan, Zuzana; dcera; ženské; 21/VI 1930; slobodná; rodisko Píla, Lučenec, Slovensko. [Rub: vyplněno v Píle 9. decembra 1930. Další pole zde nepřepsána; originály obou stran jsou soukromě v pracovním adresáři.] [Revize čtení: příjmení Jonas; původní přepis Tomas opraven po nové kontrole obrazu.] [Revize15.11.2026: jméno matky Elena, ověřeno porovnáním jejího jména se jménem dcery ve stejné ruce. Původní Anna byla chyba našeho přepisu, nikoli další doložené jméno.]
Překlad
V Píle121 žil roku1930 Juraj Šulan,21.4.1885Píla, s manželkou Elenou rozenou Jonas,15.5.1886Píla; u posledního sňatku14.4.1918. Předchozí přepisy Tomas a Anna byly chyby čtení, nyní opravené podle původního obrazu. Další Elena1926 je jejich dcera, nikoli druhý záznam matky. Zuzana má na listu21.6.1930, zatímco náhrobek22.6.1930; tento rozdíl se nemění. Domácnost rodina15.11.2026 přijala díky potvrzené větvi Elena–Magda a sesterskému vztahu k Zuzaně. Rok1940 má jméno matky Helena rozená Jonas. Datum narození a posledního sňatku rodičů jsou údaje soupisu, původní matriky zatím nečteny.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.