
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Výběrový přepis: přesné dny a měsíce narození tří dětí nejsou veřejně přepsány. Nejde o úplný diplomatický přepis všech polí.] Sčítanie ľudu 1930. Politický okres Lučenec. Obec Píla. Miestna časť Hroncovi. Číslo domovné 65. Meno majiteľa domu: Hronec Ondrej. A. Osoby v dome prítomné v noci z 1.na 2.decembra 1930. 1. Hronec, Ondrej; majiteľ bytu, otec; mužské;1885; ženatý; rodisko Píla, Lučenec, Slovensko. 2. Sopóci, Mária; manželka; ženské;1886; vydatá; posledný sňatok 1908; počet detí 4, z nich zomrelo 1; rodisko Píla. 3. Hronec, Mária; dcéra; ženské;1912; slobodná; rodisko Píla. 4. Hronec, Ondrej; syn; mužské;1916; slob.; rodisko Píla. Náboženstvo ev.a.v. Povolanie žiak; chodí do ľudovej školy v Píle. 5. Hronec, Elena; dcéra; ženské;1922; slob.; rodisko Píla. 6. Oláh [přeškrtnuté Hronec], Elena; matka; ženské;1862; vdova; rodisko Píla. [Rub: pokračování i dočasně nepřítomní nevyplněni.] V Píle dňa 4.decembra 1930.
Překlad
V Píle 65 je roku 1930 zapsán Ondrej Hronec ročník 1916 jako syn majitele Ondreje Hronce 1885 a jeho domácnosti s manželkou Márií rozenou Sopóci 1886. Dalšími dětmi jsou Mária 1912 a Elena 1922, jako matka hlavy domácnosti je uvedena Elena rozená Oláh 1862. U ženy je poslední sňatek 1908. Všichni mají rodištěPíla, mladší Ondrej navštěvuje místní lidovou školu. Je to konkrétní kandidát muže z lučeneckého hrobu 1916–1998, nikoli dokončené ztotožnění: soupis neuvádí jeho budoucí manželku ani Magdu. Rodiče se proto nepřenášejí do jisté rodové linie. Přesné dny narození dětí zůstávají v pracovním originálu; na webu pouze ročníky. Přímo je v tabulce uvedeno synovství k hlavě domácnosti; biologické mateřství manželky Márie není samostatně napsáno a z jejího manželství se automaticky nedokazuje.
