Zápisy z matrik · jiný pramen
Přehled sčítání Píly: dům 121 Juraje Šulana se šesti přítomnými
Přehled sčítacího obvodu, Píla, okres Lučenec, krabice 1212, list 72. Rub uvádí dům 121 jako obydlený, majitele Juraje Šulana, jednu bytovou stranu a šest přítomných osob. To odpovídá šesti přítomným na kandidátním rodinném listu 483/560. Tentýž přehled uvádí další Šulany v domech 123, 125, 126 a 127, proto se různí Jurajové neslučují podle jména. Přehled neuvádí narození, jména všech obyvatel ani rodinné vazby. Jde o součást téhož sčítání, nikoli druhý nezávislý důkaz spojení s rodinou nebo řešení rozdílu Zuzanina narození a jména její matky. Veřejný výřez zachycuje levou tabulku rubu; hlavička obce byla ověřena na líci. Aktualizace15.11.2026: samotnou domácnost již potvrdila rodina; přehled zůstává kontrolou stejného sčítání, nikoli nezávislým dokladem a neřeší rozdíl21./22.6. Čtení Anna v souvisejícím listu bylo opraveno na Elena.
| Datum | 1930 |
|---|---|
| Archiv | Slovenský národný archív |
| Svazek | Sčítání 1930, Píla, okres Lučenec, přehled obvodu, krabice 1212, list 72 |
| Snímek | 2 – otevřít na portálu Slovakiana – Sčítacie hárky |
| Týká se | Zuzana Šulanová1930–1967, Juraj Šulan1885–1979 (?) |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Výběrový přepis. Hlavička na líci:] Sčítanie ľudu 1930. Politický okres Lučenec. Obec Píla. Prehľad sčítacieho obvodu. [Rub, řádek domu 121, sloupce:] Popisné číslo domu: 121; dom je obývaný: 1; neobývaný: —; meno majiteľa domu: Juraj Šulan; počet bytových strán: 1; počet prítomných osôb: 6. [Ostatní řádky zde nepřepsány.]
Překlad
V přehledu sčítání Píly roku 1930 stojí u domu 121 Juraj Šulan, jedna domácnost/bytová strana a šest přítomných osob. Přehled kontroluje adresu a počet osob proti domácímu listu 483/560. Rodinné listy a souhrn vznikly při jednom sčítání; jejich shoda nepředstavuje dva nezávislé důkazy totožnosti Zuzany s naší předkyní.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.