Zápisy z matrik · jiný pramen
Píla 121 v roce 1940: Helena Šulánová, rozená Jonas, a Zuzana
Veřejná archivem začerněná kopie Píly121, sčítání1940, list689/122. Viditelně Juraj Šulán, Helena Šulánová r.Jonas, Ondrej, Elena, Ján a Zuzana. Rodina15.11.2026 potvrdila domácnost pomocí Magdiny matky Eleny a rodičů Juraje/Helenu. Nové porovnání původního1930 opravilo chybné Anna na Elena; rozdíl proti1940 je tedy pramenná podoba Elena/Helena, nikoli doložená Anna. Na kopii1940 jsou narození, vztahy a další osobní pole začerněná archivem: nejsou obnovována ani přepisována podle staršího soupisu. Rok1940 sám nedokládá narození1885/1886 ani přesné rodičovství; přijaté vztahy mají i výslovný rodinný původ. Vyplněno16.12.1940, rozhodný stav noc14./15.12.1940. Obě strany čteny v rozsahu veřejné kopie.
| Datum | 16. 12. 1940 |
|---|---|
| Archiv | Slovenský národný archív |
| Svazek | Sčítání 1940, Píla, okres Lovinobaňa, krabice 689, list 122, dům 121 |
| Snímek | 1 – otevřít na portálu Slovakiana – Sčítacie hárky |
| Týká se | Zuzana Šulanová1930–1967, Juraj Šulan1885–1979 (?), Elena Šulanová (rozená Jonas)1886–1982 (?), Ján Šuľan1929–1997, Elena Šulanová1926–2009, Ondrej Šulan1925 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Výběrový přepis výhradně viditelných polí veřejné začerněné kopie. Začerněné údaje nejsou přepisovány.] Slovenská republika. Sčítanie ľudu 1940. Okres Lovinobaňa. Obec Píla. Číslo domové 121. I. Osoby v noci zo 14. na 15. decembra 1940 v byte prítomné. [Sloupce Priezvisko / Meno:] 1. Šulán [přízvisko zde neurčeno], Juraj. 2. Šulánová r. Jonas, Helena. 3. Šulán, Ondrej. 4. Šulánová, Elena. 5. Šulán, Ján. 6. Šulánová, Zuzana. [Ostatní osobní sloupce archivem začerněny. Rub: jména v dostupném sloupci nevyplněna; datum:] Dňa 16. decembra 1940. [Podpisy začerněny.]
Překlad
V domě121 v Píle jsou roku1940 Juraj, Helena rozená Jonas, Ondrej, Elena, Ján a Zuzana. Nové rodinné svědectví15.11.2026 tuto domácnost potvrdilo jako příbuzné Magdy a Květy. Matka je v původním1930 po nové přímé kontrole čtena Elena; staré Anna byla chyba přepisu. Rok1940 tedy používá podobu Helena, zatímco1930 Elena. Osobní pole a vztahy na této veřejné kopii zakryl archiv a zůstávají zakryté. List samostatně nedokládá skrytá data ani přesné rodičovství. Datum16.prosince je vyplnění; stav sčítání noc14./15.prosince.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.