Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek Josefa Šury a Marie Šlocarové, Horní Černošice 1838
V oddílu Černošice pod čp. 4 se 20. února 1838 vzali Josef Šura a Marie Šlocarová. Josef byl synem sedláka Jana Šury z Horních Černošic čp. 11 a Anny Bambazové z čp. 13. Marie byla dcerou chalupníka Tomáše Šlocara z čp. 4 a Kateřiny rozené Raubalové z Mokropes. Zapsané datum Mariina narození 23. ledna 1819 souhlasí s jmenným rejstříkem. U Josefa oddací zápis uvádí 18. března 1820, v jeho vlastní matrice narozených a rejstříku je 25. března 1820.
| Datum | 20. 2. 1838 |
|---|---|
| Archiv | Státní oblastní archiv v Praze, Sbírka matrik a průvodních listin |
| Svazek | Třebotov 45 |
| Snímek | 6 – otevřít na portálu eBadatelna SOA Praha |
| Týká se | Josef Sura* 1820, Marie Šlocarová1819–1895, Jan Šura1817–1845, Anna Bambazová1817–1845, Tomáš Šlocar1838–1845, Kateřina Raubalová1838–1845 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Černošice, Annus 1838] Februar 20 copulati. Nro 4. Jozef Ssura, manželský syn Jana Ssury, sedláka z Horní Černošic Nro 11, a mateřin Anny rozené Bambazowé z Hornočernošic Nro 13, poddaných k Zbraslawi. 18 let, narozen dne 18 März 820. Marye, manželská dcera Tomasse Sslo-cara, chalupnjka z Hornočernošic Nro 4, a mateřin Kateřiny rozené Raubalowé z Mo-kropec, […] poddaných k Zbraslawi. 19 let, narozena dne 23 Januar 819. [Pod záznamem svolení k sňatku obou nezletilých, datované písemnosti a podpisy.]
Překlad
Dne 20. února 1838 byli v zápise pod čp. 4 v Horních Černošicích oddáni Josef Šura a Marie Šlocarová. Josef byl synem Jana Šury, sedláka z Horních Černošic čp. 11, a Anny rozené Bambazové z čp. 13. Marie byla dcerou Tomáše Šlocara, chalupníka z čp. 4, a Kateřiny rozené Raubalové z Mokropes. Oddací matrika uvádí u Josefa narození 18. března 1820 a u Marie 23. ledna 1819. Pod zápisem je souhlas k manželství obou tehdy nezletilých snoubenců. Josefův vlastní rodný zápis uvádí 25. března 1820.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.