Zápisy z matrik · sňatek
První manželství Josefa Stahla: Kateřina Honalová, 1850
Hradec 6, str. 119, první řádek. Josef Stahl, 19 let, narozen 20. 10. 1830, syn Vavřince Stahla, hospodáře v Honezovicích čp. 32, a Kateřiny Maulíkové z Honezovic čp. 12, se žení s Kateřinou Honalovou, 18 let, narozenou 6. 2. 1831. Souhlas otce Vavřince. Nevěstu nelze zaměnit s druhou ženou Kateřinou Laminovou, s níž se oženil jako vdovec 1855.
| Datum | 5. 2. 1850 |
|---|---|
| Archiv | SOA Plzeň – Sbírka matrik západních Čech |
| Svazek | Hradec 06, Matrika oddaných |
| Snímek | 96 – otevřít na portálu Porta fontium |
| Týká se | Kateřina Stahlová1905–1951, Josef Stahl1830–1873, Vavřinec Stahl, Kateřina Maulíková, Václav Honal, Markéta Rybová, Kateřina Honalová |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Strana] 119 [Datum] 1850, Februar 5. [Ženich] Josef Stahl, ehelicher Sohn des Laurenz Stahl, Wirtschaftsb[e]sitzers von Honositz N. 32, und dessen Gattin Katharina gebornen Maulik aus Honositz N. 12. [Věk a narození] 19 Jahre; geb. 20 Octbr. 1830. [Nevěsta] Katharina Honal, eheliche Tochter des Wenzel Honal, Häuslers von Honositz N. 23, und dessen Gattin Margareth gebornen Ryba aus Honositz […]. [Věk a narození] 18 Jahre; geb. 6 Febr. 1831. [Souhlas] Ich Unterzeichnete willige in die Ehe meines Sohnes Josef ein. Laurenz Stahl. [Svědek souhlasu] Jakob […], als Zeug. [Ohlášky] 20., 27. Jänner, 3. Februar 1850.
Překlad
Josef Stahl se 5. února 1850 oženil s Kateřinou Honalovou. Jeho rodiče, narození i dům 32 odpovídají pozdějšímu vdovci při svatbě s Kateřinou Laminovou. Vavřinec Stahl ještě žil a dal nezletilému synovi souhlas ke sňatku. Kdy první žena zemřela, zatím není doloženo vlastním úmrtním zápisem; muselo to být před druhou svatbou 24. července 1855. Žádné její děti se nedoplňují odhadem.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.