
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Заголовок:] Чехи-крестьяне и их домашние поселка Подгаец. [Женского пола820:] Мария Вячеславо[вна?] Шаламоунъ, вдова —55. [821:] Дети ея: Анна —24. [822:] Мария —22(?). [Продолжение на следующем изображении766.]
Překlad
Čeští rolníci a jejich domácí v osadě Podhájce. Marie Šalamounová, vdova, 55 let, otcovské jméno Vjačeslavova; koncovka ruského otcovského jména není zřetelná. Její děti: Anna 24 let a Marie 22 let(?). Rodina pokračuje na následujícím obrazu. Otcovské jméno znamená dceru Vjačeslava, v českém prostředí zpravidla Václava; neuvádí jméno manžela ani rodné příjmení ženy. Ženské pořadové číslo 820 není číslo domu. U Marie mladší má první číslice věku výhradu; shodný věk s Antonií není dokladem dvojčat. Příslušnost této domácnosti k Věřině linii je pravděpodobná, přesné narození samotný věk neurčuje. Pro web upraven kontrast, původní barevný snímek zachován.
