Zápisy z matrik · jiný pramen

Podhájce 1912: Antonie/Antonina Šalamounová, 22 let s bratry Václavem a Vladimírem

Folio 763v, obraz 766 vlevo nahoře: pokračování domácnosti vdovy Marie ze snímku 765. Antonina 22 let (ženské pořadí 823), Vjačeslav/Václav 18 let (mužské pořadí 863), Vladimír 16 let (mužské pořadí 864). Jde o českou rodinu v Podhájcích, pravoslavnou. Kombinace jména, obce, matky-vdovy a sester odpovídá kronice odchodu do Kyjeva a je velmi silným podkladem pro pravděpodobnou návaznost na Antonii Kučovou. Chybí vlastní sňatek s Janem nebo osobní doklad s rodiči, proto přiřazení není označeno jako definitivní. Následující Alexandr Žigmund 53 s manželkou již patří jiné domácnosti.

Datum1912
ArchivДержавний архів Житомирської області (ДАЖО), kopie na Wikimedia Commons
Svazek1/74/186 — zpovědní soupisy dubenského újezdu, 1912
Snímek766 – otevřít na portálu Wikisource / Wikimedia Commons
Týká seAntonie Šalamounová, Marie Šalamounová, Anna Šalamounová, Marie Šalamounová, Václav Šalamoun, Vladimír Šalamoun

Výřez zápisu: Podhájce 1912: Antonie/Antonina Šalamounová, 22 let s bratry Václavem a Vladimírem
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Продолжение списка детей Марии Шаламоун с изображения765.] [Женского пола823:] Антонина —22. [Мужского пола863:] Вячеслав —18. [Мужского пола864:] Владимир —16. [Скобка:] Православные. [Следующая строка: Александр Антонов Жигмонд53; это уже другая семья.]

Překlad

Pokračování seznamu dětí Marie Šalamounové: Antonina 22 let (české přiřazení Antonie), Václav/Vjačeslav 18 let a Vladimír 16 let; rodina označena jako pravoslavná. Pořadová čísla osob nejsou čísla domů. Narození Antonie vychází pouze orientačně kolem let 1889–1890, nikoli jako přesné datum nebo doklad rodiště. Rodinný celek a jméno zapadají do podhájské kroniky; návaznost na Věřinu matku Antonii je stále výslovně pravděpodobná. Označení Antonina není potvrzením původního chybného jména Ana. Alexandr 53 z dalšího řádku není rodinný příslušník této domácnosti. Pro web upraven kontrast, barevný originál zachován.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.