Zápisy z matrik · jiný pramen
Podhájce 1912: vdova Marie Šalamounová a začátek seznamu jejích dětí
Pokrovská farnost Malé Dorohoště, oddíl čeští rolníci a jejich domácí v Podhájcích; fol. 763r, obraz 765 vpravo. Ženské pořadí 820: Marie Šalamounová, vdova, 55 let, otcovské jméno Vjačeslavova. Děti: Anna 24 let, Marie 22 let(?). Seznam pokračuje na následujícím obrazu Antonií/Antoninou 22, Václavem, 18 a Vladimírem, 16. Matka a děti jsou přímo zapsaná domácnost; její přiřazení k matce Věry přes kroniku je velmi pravděpodobné. Otcovské jméno Marie není jménem jejího zemřelého manžela. Přesná narození, rodné příjmení Marie a otec dětí nejsou uvedeny.
| Datum | 1912 |
|---|---|
| Archiv | Державний архів Житомирської області (ДАЖО), kopie na Wikimedia Commons |
| Svazek | 1/74/186 — zpovědní soupisy dubenského újezdu, 1912 |
| Snímek | 765 – otevřít na portálu Wikisource / Wikimedia Commons |
| Týká se | Antonie Šalamounová, Marie Šalamounová, Václav (otec Marie Šalamounové), Anna Šalamounová, Marie Šalamounová, Václav Šalamoun, Vladimír Šalamoun |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Заголовок:] Чехи-крестьяне и их домашние поселка Подгаец. [Женского пола820:] Мария Вячеславо[вна?] Шаламоунъ, вдова —55. [821:] Дети ея: Анна —24. [822:] Мария —22(?). [Продолжение на следующем изображении766.]
Překlad
Čeští rolníci a jejich domácí v osadě Podhájce. Marie Šalamounová, vdova, 55 let, otcovské jméno Vjačeslavova; koncovka ruského otcovského jména není zřetelná. Její děti: Anna 24 let a Marie 22 let(?). Rodina pokračuje na následujícím obrazu. Otcovské jméno znamená dceru Vjačeslava, v českém prostředí zpravidla Václava; neuvádí jméno manžela ani rodné příjmení ženy. Ženské pořadové číslo 820 není číslo domu. U Marie mladší má první číslice věku výhradu; shodný věk s Antonií není dokladem dvojčat. Příslušnost této domácnosti k Věřině linii je pravděpodobná, přesné narození samotný věk neurčuje. Pro web upraven kontrast, původní barevný snímek zachován.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.