
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Rok]Anno1777. [Měsíc]In Mense Martii. [Den]24. [Křtící]P.Gregorius[…],Cooperator. [Dítě]Joannes Nepomuc.,e.[legit]. [Rodiče]Dobner Benedictus,Colonus Lochucensis,et Ursula uxor,h.[…]Kladrub. [Levans]Joannes N.,Leibl,Colonus in eodem pago. [Patrini]Joannes Gilben,Colonus,et Agnes uxor Pauli Lehen,inquilini ibidem. [Vyznání]Cathol. [Dům]5.
Překlad
Dne24.března1777 byl v Lochousicích pokřtěn Jan Nepomucký Dobner, manželský syn rolníka Benedikta Dobnera a Uršuly, dům5. Jméno Benedictus je zde latinkou velmi jasné a vysvětluje původně obtížné slovo Benedikt v NMarkéty1814. Srovnání stejné dvojice a domu potvrzuje lokální identitu Benedikta/Uršuly, ale samotný řádek nejmenuje Kateřinu a nesmí automaticky vytvořit nového sourozence bez dalšího dokladu. Pracovní Wendil/Landil/Leonhard se tímto odvolává jako čtení téhož slova; nejde o více otců.
