Zápisy z matrik · křest / narození

Markéta Leiblová — vlastní narození1814 a rodiče Kateřiny Dobnerové

Ves Touškov06, fol5, druhý řádek. Margaretha narozená7.května1814 a pokřtěná téhož dne, Mířovice16. Otec Franz Leibl, chalupník, matka Katharina, dcera [křestní jméno neuzavřeno] a Ursuly Tobner/Dobner z Lochousic5. Celá rodičovská dvojice a věk31 při vlastní S2.2.1846 potvrzují P163. Dům16 patří narození dítěte; otcovský dům14 je v mladší S1846 dcery, není zde automaticky doplněn.

Datum7. 5. 1814
ArchivSOA Plzeň – Sbírka matrik západních Čech
SvazekVes Touškov06, narození — Mířovice1814
Snímek150 – otevřít na portálu Porta fontium
Týká seMarkéta Leiblová1814–?, František Leibl, Kateřina Dobnerová, Benedikt Dobner, Uršula (rodné příjmení neznámé)

Výřez zápisu: Markéta Leiblová — vlastní narození1814 a rodiče Kateřiny Dobnerové
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Rok]1814. [Místo v záhlaví]Miroschowitz. [Den]Mai den7ten. [Dům]16. [Dítě]Margaretha. [Vyznání/pohlaví/původ]katolická,ženské,manželské. [Křest pod vlastním řádkem]Getauft am nemlichen Tag,Ignaz Lohn Pfarrer. [Otec]Franz Leibl,Chaluppner allda. [Matka]Katharina,eheliche Tochter des [Wendil/Landil(?) — neuzavřeno] und Ursula Tobner,geweste Bauersleute in Lochutzen Nro5,von der Kladr...Herrschaft. [Kmotři]Wenzel[…],Franz[…],Wenzl[…];Antonius[…]. [Bába]Ursula[…],[…] in Miroschowitz[…]. Vedlejší buňky jsou zachovány celé na snímku, jejich vlastní přepis zatím neúplný. [Pozor]Věta Getauft den23d… nad jménem Margaretha patří předchozímu dítěti Johann Christian z7.března. Markétin vlastní křest je v dolní části jejího řádku Getauft am nemlichen Tag, nikoli23.května.

Překlad

Markéta Leiblová se narodila7.května1814 v Mířovicích16 a byla pokřtěna téhož dne. Otec je Franz Leibl, chalupník, matka Kateřina, dcera dosud nejistě čteného otce a Uršuly Tobner/Dobner z Lochousic5. Otcovo křestní jméno zde zůstává nezavedené; první předběžné Albert/Alžběta z náhledu nebylo přijato a nativní matka se čte Ursula. Přesná rodičovská dvojice a údaj31let v Markétině vlastní S1846 odpovídají. Vlastní S1846 má Kateřina Dobner, vlastní N1814Tobner, původnívarianty zachovat. Zápis přidává další dvojici mateřských prarodičů, avšak bez potvrzeného křestního jména muže a bez rodného příjmení Uršuly. Následující krok je vlastní svatba Franz Leibl×Kateřina Dobner a vlastní Kateřinino N.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.