
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Hlavička] Метрической книги на 1900-й годъ, часть вторая, о бракосочетавшихся. [Счетъ браковъ] 19. [Мѣсяцъ] Іюль. [День] 10. [Женихъ] Чехъ п. Подцуркова Иванъ Карличъ Бурешъ, православнаго исповѣданія, первымъ бракомъ. [Лѣта] 27. [Невѣста] Чешка п. Подцуркова Екатерина Вячеславова Бендлъ, православнаго исповѣданія, первымъ бракомъ. [Лѣта] 25. [Совершалъ таинство] Присутств. Священникъ Матѳій Турнавскій(?) при немъ псаломщикъ Иванъ Голдаевъ(?). [Поручители] По женихѣ: Чехи п. Подцуркова Иванъ Ивановъ Дуга(?) и Мартинъ Викентіевъ Шрань(?); по невѣстѣ: Чехи с. Цурково-Уѣздци Иванъ Вацлавъ и Иванъ Викентіевъ Коупъ(?). [Na pravém okraji vlastního sňatku bez dalšího přípisu.]
Překlad
Svatba 10. července 1900 podle doslovného data pravoslavné matriky (23. července gregoriánského kalendáře). Ženich Jan Bureš, syn Karla, 27 let; nevěsta Kateřina Bendlová, dcera Václava, 25 let. Oba Češi z Podcurkova, pravoslavní, svobodní před prvním sňatkem. Shodná patronymika, jména a obec podporují jejich návaznost na rodiče podcurkovské Marie 1906. Přesná narození a matky snoubenců tento zápis neuvádí. Svědci nejsou automaticky příbuzní. Vlastní svatba rodinné Marie Burešové s Janem Hiblerem nadále chybí; další generace se proto zatím nepřipojují do přímé linie P23.


