
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Hlavička] Метрической книги на 1906-й годъ, часть первая, о родившихся. [Женскій полъ] 47. [Рожденія] 20 авг. [Крещенія] 25 [сентября; měsíc podle zářijové hlavičky stránky]. [Имя] Марія. [Родители] Чехъ п. Подцуркова Иванъ Карличъ Бурешъ и законная жена его Екатерина Вячеславова — оба православнаго исповѣданія. [Воспріемники] Чехи п. Подцуркова Антонъ Вячеславъ(?) Бурешъ(?) и с. Цуркова Марія Ивановъ Бендлёва. [Совершалъ крещеніе] Заштатный Протоіерей Матѳій Турнавскій(?) и при немъ псаломщикъ Александръ Лясковскій. [Na pravém okraji vlastního řádku bez dalšího přípisu o sňatku či úmrtí.]
Překlad
Marie byla podle doslovného zápisu narozena 20. srpna a pokřtěna 25. září 1906. Rodiče: Jan Bureš, syn Karla, Čech z Podcurkova, a jeho manželka Kateřina, dcera Václava; oba pravoslavní. Rodné příjmení matky zde chybí. Kmotrou je Marie Bendlová, dcera Jana z Curkova; čtení kmotrova patronymika a příjmení má výhradu. Podcurkov a Curkov jsou dvě odlišné obce. Jde o slibnou kandidátku na P23, nikoli rozhodnuté ztotožnění. Převod na gregoriánský kalendář je 2. září 1906; u rodinné osoby zůstává její dosavadní 20. srpen.

