Zápisy z matrik · sňatek
Jan Bureš a Kateřina Bendlová, svatba 1900 – návaznost na podcurkovskou kandidátku
Folio 24 (starší foliace 46), sňatek 19. Jan Bureš, syn Karla, Čech z Podcurkova, 27 let, a Kateřina Bendlová, dcera Václava, Češka z Podcurkova, 25 let; oba pravoslavní, první sňatek. Kombinace obce, obou jmen a patronymik odpovídá rodičům Marie z Podcurkova 1906/47. Věk dává pouze orientační ročníky 1872–1873 a 1874–1875, nikoli přesná narození. Není to sňatek Marie a Jana Hiblera. K rodinné P23 dosud chybí přímý most. Kronikářský Karel Bureš1873, syn Františka, se s tímto Janem, synem Karla, automaticky neztotožňuje.
| Datum | 10. 7. 1900 (juliánský zápis) |
|---|---|
| Archiv | Державний архів Рівненської області (DАРO), Státní archiv Rivnenské oblasti |
| Svazek | Р-740, opis 4, delo 313; Hlynsk 1895–1916 |
| Snímek | 25 – otevřít na portálu Wikimedia Commons / Wikizdroje, digitalizát původní matriky |
| Týká se | Marie Burešová1906–1987 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Hlavička] Метрической книги на 1900-й годъ, часть вторая, о бракосочетавшихся. [Счетъ браковъ] 19. [Мѣсяцъ] Іюль. [День] 10. [Женихъ] Чехъ п. Подцуркова Иванъ Карличъ Бурешъ, православнаго исповѣданія, первымъ бракомъ. [Лѣта] 27. [Невѣста] Чешка п. Подцуркова Екатерина Вячеславова Бендлъ, православнаго исповѣданія, первымъ бракомъ. [Лѣта] 25. [Совершалъ таинство] Присутств. Священникъ Матѳій Турнавскій(?) при немъ псаломщикъ Иванъ Голдаевъ(?). [Поручители] По женихѣ: Чехи п. Подцуркова Иванъ Ивановъ Дуга(?) и Мартинъ Викентіевъ Шрань(?); по невѣстѣ: Чехи с. Цурково-Уѣздци Иванъ Вацлавъ и Иванъ Викентіевъ Коупъ(?). [Na pravém okraji vlastního sňatku bez dalšího přípisu.]
Překlad
Svatba 10. července 1900 podle doslovného data pravoslavné matriky (23. července gregoriánského kalendáře). Ženich Jan Bureš, syn Karla, 27 let; nevěsta Kateřina Bendlová, dcera Václava, 25 let. Oba Češi z Podcurkova, pravoslavní, svobodní před prvním sňatkem. Shodná patronymika, jména a obec podporují jejich návaznost na rodiče podcurkovské Marie 1906. Přesná narození a matky snoubenců tento zápis neuvádí. Svědci nejsou automaticky příbuzní. Vlastní svatba rodinné Marie Burešové s Janem Hiblerem nadále chybí; další generace se proto zatím nepřipojují do přímé linie P23.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.