Zápisy z matrik · křest / narození

Druhá Marie Burešová z Hlynska, 1906 – odlišná kandidátka

Folio 18, ženský pořad 39: Marie, rodiče Čech Václav (Vjačeslav) Bureš z Hlynska a Kateřina, dcera Josefa (Osipa). Den narození je opravovaný, čtení 7(?) srpna, křest 20. srpna 1906. Pokud jde o juliánský 7. srpen, odpovídá gregoriánskému 20. srpnu. Jiní rodiče a jiná obec než u Marie z Podcurkova na následujícím foliu. Ani jednu nelze spojit s P23 jen podle čísla 20. Levý pozdější přípis se týká vydání dokladu v roce 1976, nikoli data úmrtí.

Datumsrpen 1906; den opravený
ArchivДержавний архів Рівненської області (DАРO), Státní archiv Rivnenské oblasti
SvazekР-740, opis 4, delo 314; Hlynsk 1905–1915
Snímek20 – otevřít na portálu Wikimedia Commons / Wikizdroje, digitalizát původní matriky
Týká seMarie Burešová1906–1987

Výřez zápisu: Druhá Marie Burešová z Hlynska, 1906 – odlišná kandidátka
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Hlavička] Метрической книги на 1906-й годъ, часть первая, о родившихся. [Měsíc] Августъ. [Женскій полъ] 39. [Рожденія] 27 [opraveno; nad číslicí 7(?)], Авг. [Крещенія] 20. [Имя] Марія. [Родители] Чехъ с. Глинки Вячеславъ […] Бурешъ и законная жена его Екатерина Осиповна — оба православнаго исповѣданія. [Воспріемники] Чехи с. Глинки: Александръ […] и Емилія Осиповна […]. [Совершалъ крещеніе] Заштатный Протоіерей Матѳій Турнавскій(?) и при немъ псаломщикъ Александръ Лясковскій. [Pozdější modrý přípis vlevo] […] 23-II-76 г. […] [vydání dokladu; číslo nejisté].

Překlad

Další Marie Burešová v téže knize a témže měsíci. Její otec je Václav Bureš z Hlynska, matka Kateřina, dcera Josefa. Den narození byl opravován: původní 27 a menší 7(?) u označení srpna; křest 20. srpna. Podoba otcova patronymika a příjmení kmotrů nejsou bezpečně přečteny a nejsou doplňovány odhadem. Pokud oprava znamená 7. srpna juliánského stylu, jde o 20. srpen gregoriánský. To vytváří druhou možnost výkladu rodinného data. Záznam této Marie patří jiným rodičům než podcurkovský záznam 47 a obě děti se neslučují. Přípis roku 1976 není doklad úmrtí.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.