Zápisy z matrik · sňatek
Jan Rauch a Apolonie — vlastní sňatek 1800 a rozporné pozdější přípisy
Lisovský oddíl Hradec 05, fol. 239/240, 17. listopadu 1800: Jan Rauch z Hradce 25 a Apolonie zapsaná Widmann. Přesný den souhlasí s přípisem u narození jejich syna z roku 1813. Ženichovo narození 20. listopadu 1778 a rodiče Tadeáš a Rozina ověřeni vlastním křtem. U Apolonie se uchovává varianta Widmann, úředně roku 1942 opravená u sňatku syna z roku 1840 na Weidner; Šebestián a Kateřina odpovídají synovu křtu z roku 1813. Význam jejího modrého data není bezpečně určen.
| Datum | 17. 11. 1800 |
|---|---|
| Archiv | SOA Plzeň – Sbírka matrik západních Čech |
| Svazek | Hradec05, oddaní — lisovský oddíl1800 |
| Snímek | 114 – otevřít na portálu Porta fontium |
| Týká se | Jan Rauch* 1778, Apolonie Weidnerová, Tadeáš Rauch, Rozina Košlíková, Šebestián Weidner, Kateřina Braunová |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Rok na začátku předchozího řádku] 1800. [Měsíc] November. [Den] 17. [Dům] 20. [Ženich] Johann Rauch aus Hradzen Nro 25. [Vyznání] katholisch. [Věk] 22(?). [Stav] ledig. [Nevěsta] Apolonia Widmann. [Věk] 27(?). [Stav] ledig. [Modré přípisy u ženicha] Eltern: Thaddäus Rauch oo Rosina. *20. XI. 778. [Modré přípisy u nevěsty] Sebastian W. oo Katharina, *26. V. 773. [Svědci] Johann Karl; Johann […]. [Oddávající] Johann Wittkowitz, Pfarrer. [Čtení věků 22/27 je pracovní, bezpečná jsou jména, datum a groomův dům 25.]
Překlad
Dne 17. listopadu 1800 se v lisovském oddílu vzali Jan Rauch z Hradce 25 a Apolonie zapsaná Widmann. Přesný odkaz na tuto svatbu je připsán ke křtu jejich syna Jana z roku 1813. Pozdější modrý doplněk uvádí ženichovy rodiče Tadeáše a Rozinu a narození 20. listopadu 1778; vlastní křest z roku 1778 tyto údaje potvrzuje. U nevěsty doplněk jmenuje Sebastiana W. a Kateřinu. Vlastní křest syna z roku 1813 uvádí Šebestiána Weidnera a Kateřinu Braunovou z Lisova; předchozí pracovní čtení Petr bylo opraveno přímo z tohoto snímku a nepředstavuje druhého otce. Příjmení Widmann je ve sňatku syna z roku 1840 úředně opraveno 16. června 1942 na Weidner. Modré datum 26. V. 773 u nevěsty zatím nemá bezpečně určený význam; nevytváříme z něj její přesné narození. Vlastní rodný zápis Apolonie stále chybí.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.