Zápisy z matrik · křest / narození
Narození Josefa Šury, Černošice čp. 11
Josef se narodil 25. března 1820 a byl pokřtěn 26. března. Otec byl chalupník Jan Šura, matka Anna, dcera domkáře Jana Bambaze. Stejnou dvojici rodičů jmenuje u otce Mariin křest z roku 1845 v čp. 4. Čp. 11 z Josefova křtu souhlasí s číslem u Jana Šury na skice Horních Černošic z roku 1840.
| Datum | 25. 3. 1820 |
|---|---|
| Archiv | Státní oblastní archiv v Praze, Sbírka matrik a průvodních listin |
| Svazek | Třebotov 04 |
| Snímek | 26 – otevřít na portálu eBadatelna SOA Praha |
| Týká se | Josef Sura* 1820, Jan Šura1817–1845, Anna Bambazová1817–1845, Jan Bambaz1820 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
1820. 25. / 26. Martii. 11. Ssura Jozef. Baba Magdalena Bambazowa. […] Jan Ssura Chalupnjk. Anna czera Jana Bambaza Domkarze, a matky rozeny N.
Překlad
Dne 25. března 1820 se v Černošicích čp. 11 narodil Josef Šura. Pokřtěn byl následujícího dne. Otec Jan Šura byl chalupník. Matka Anna byla dcerou domkáře Jana Bambaze. Rodné příjmení Anniny matky zápis nedoplňuje. Porodní bábou byla Magdalena Bambazová.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.