Zápisy z matrik · sňatek

Tadeáš Rauch a Rozina Košlíková — vlastní sňatek1772 a otcové obou manželů

Ves Touškov03, str33, poslední pravý řádek. Dne4.2.1772 Tadeáš Rauch, manželský syn Václava Raucha, domkáře z Hradce, a Rozina Košlíková, manželská dcera Tomáše Košlíka, domkáře ze Vsi Touškova. Místnísloupec Hradzen25 odpovídá vlastnímu Njejichsyna Jana1778 i Tadeášovu Z1812. Dvě neobvyklá jména+stejnýdům+přímývztah v N1778 uzavírají vlastní S rodičů. Matkynejsoujmenovány.

Datum4. 2. 1772
ArchivSOA Plzeň – Sbírka matrik západních Čech
SvazekVesTouškov03, vlastní sňatek1772
Snímek18 – otevřít na portálu Porta fontium
Týká seTadeáš Rauch, Rozina Košlíková, Václav Rauch, Tomáš Košlík

Výřez zápisu: Tadeáš Rauch a Rozina Košlíková — vlastní sňatek1772 a otcové obou manželů
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Rok a měsíc]Anno1772.In Mense Februario. [Den]4. [Oddávající]P.Constantinus,Curatus. [Snoubenci]Rauch Thaddaeus,filius legitimus Rauch Wenceslai,Casarii in pago Hradzen,et Rosina Koslik,Thomae Casarii Tuschkoviensis filia legitima,subditi Chotieschovienses. [Svědci]D[omi]nus Georgius Antonius Brentner,Civis Stodensis;Becher Simon,Rusticus Tuschkoviensis,et[…]. [Vyznání]Cathol. [Místo]Hradzen. [Dům]25. [Věk a matky snoubenců se v řádku neuvádějí. Rodné Koslik/Koslick převáděno do češtiny Košlík s uchovaným originálem.]

Překlad

Dne4.února1772 se vzali Tadeáš Rauch, manželský syn Václava Raucha, domkáře z Hradce, a Rozina Košlíková, manželská dcera Tomáše Košlíka, domkáře ze Vsi Touškova. Patřili k chotěšovskému panství. Místo a dům jsou Hradec25. Totožnost s rodiči Jana1778 potvrzuje přesná dvojice Tadeáš/Rozina i tentýž dům25; nyní lze Rozinino rodné příjmení doplnit vlastním sňatkem. Nová generace: P1280Václav Rauch, otec Tadeáše;P1282Tomáš Košlík, otec Roziny. P1281a P1283zůstávajíneznámé, matky nejsou uvedeny. Vlastníživotnídata nových otců zápis neposkytuje, nejsou odvozována z Tadeášova nejistého věku77 v Z1812. Staršíneúspěšné hledání Hradec05 nebylo chybou záznamu: tato svatba je v sousednífarnosti Ves Touškov.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.