Zápisy z matrik · úmrtí
Úmrtí pětiletého Jana Křenka, syna Jana, Lety 13, 1772
Jan, syn sedláka Jana Křenka, Lety čp. 13, zemřel 2. prosince 1772 v uvedených 5 letech. Pravděpodobný bratr Josefa pokřtěného v témže roce ze stejného domu. Křest Jana z 10. února 1769 se nepřipojuje: otcovo příjmení není bezpečně stejné a úmrtní věk nesouhlasí. Matka tohoto chlapce není v úmrtí jmenována.
| Datum | 2. 12. 1772 |
|---|---|
| Archiv | Státní oblastní archiv v Praze, Sbírka matrik a průvodních listin |
| Svazek | Dobřichovice 05, původní 7, narození/oddaní/zemřelí a rejstříky 1770–1799 |
| Snímek | 72 – otevřít na portálu eBadatelna SOA Praha |
| Týká se | Josef Křenek1772–?, Jan Křenek† 1796, Jan Křenek† 1772 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Oddíl] Mortui, 1772, fol. 3. [Datum] 2. Xbris. [Kněz] P. Antonius Kozak. [Zemřelý] Krženek Joannes Filius Joannis Krženek Rustici ex Letth. [Vyznání] Cathol. [Další sloupec] S: Pro[...] (?). [Obec / dům] Letth / 13. [Věk: roky / měsíce / dny] 5 / [prázdné] / [prázdné]. [Meze] Xbris je prosinec. Matka a vlastní datum narození nejsou uvedeny. Nejde o dospělého Jana zemřelého roku 1796.
Překlad
2. prosince 1772 zemřel Jan Křenek, syn sedláka Jana Křenka z Letů čp. 13, v uvedených 5 letech. Matka není jmenována. Pravděpodobně patří k téže domácnosti jako Josef pokřtěný v březnu 1772. Vlastní křest není bezpečně určen, a proto se chlapci nepřidává narození 10. února 1769 ani jiné přesné datum.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.