Zápisy z matrik · křest / narození

Narození a křest Theofily Dvořkové, dcery Lukáše a Roziny, Lety 1752

Další dcera Lukáše Dvořka a Roziny rozené Křenkové, manželů od roku 1749. Theofila Dobrotová je zde uvedena jako dobřichovická mlynářka. Záznam doplňuje síť svědků u dětí Roziny a dětí Jiřího Křenka v Letech.

Datum22. 7. 1752
ArchivStátní oblastní archiv v Praze, Sbírka matrik a průvodních listin
SvazekDobřichovice 02, narození 1704–1765, původní 2
Snímek303 – otevřít na portálu eBadatelna SOA Praha
Týká seVáclav Křenek, Rozina Křenková1744–1759, Lukáš Dvořek1749–1762, Theofila Dvořková* 1752

Výřez zápisu: Narození a křest Theofily Dvořkové, dcery Lukáše a Roziny, Lety 1752
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Anno Domini 1752.] Dne 22. Julij narozeny a tehož dne pokrztieny ditie gmenem Teofila z otze Lukasse Dworžka, matky Rozyny, poddani dobřich[owsky]. Levans Teofila Dobrotowa mlynaržka dobržichowska. Testes Kateržyna Kotnaurowa, Jan Kotnaur wssechny z Dobrzich[owicz]. Baptizata per me Administratorem loc.

Překlad

Dne 22. července 1752 se narodila a téhož dne byla pokřtěna Theofila, dcera Lukáše Dvořka a Roziny, dobřichovických poddaných. Kmotrou byla dobřichovická mlynářka Theofila Dobrotová. Svědčili Kateřina Kotnaurová a Jan Kotnaur z Dobřichovic.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.