Zápisy z matrik · křest / narození

Dvojčata Jakub a Veronika Křenkovi, Lety čp. 19

Jakub a Veronika se narodili 14. února 1794 v Letech čp. 19 a týž den byli pokřtěni. Závorka ve vlastním zápisu a poznámka v rejstříku je uvádějí jako dvojčata. Otec byl František Křenek, letský soused a zbraslavský poddaný. Matkou byla Kateřina rozená Vlášková. Čtení jejího příjmení podporují i křty sourozenců.

Datum14. 2. 1794
ArchivStátní oblastní archiv v Praze, Sbírka matrik a průvodních listin
SvazekDobřichovice 05, původní 7, narození/oddaní/zemřelí a rejstříky 1770–1799
Snímek35 – otevřít na portálu eBadatelna SOA Praha
Týká seJan Křenek† 1796, František Křenek1761–1799, Kateřina Vlášková, Jakub Křenek1794, Veronika Křenková1794

Výřez zápisu: Dvojčata Jakub a Veronika Křenkovi, Lety čp. 19
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Rok a den] 1794, den 14. / 14. Februarij. [Dům] 19. [Děti] Krzenek Jakub, Weronyka Krzenkowa. [Otec] Krzenek Franz, Saused z Lettů. Poddaný k Panstwi Zbraslawskému. [Matka] Kateržina rozená Wlaſſkowa. [Kmotři] Jakub […] z Dobřichowicz, Markyta manželka Franze […] z Dobřichowicz, Marie žena Jana […] z Dobřichowicz. […]

Překlad

Jakub a Veronika se narodili 14. února 1794 v Letech čp. 19 a týž den byli pokřtěni. Závorka ve vlastním zápisu a poznámka v rejstříku je uvádějí jako dvojčata. Otec byl František Křenek, letský soused a zbraslavský poddaný. Matkou byla Kateřina rozená Vlášková. Čtení jejího příjmení podporují i křty sourozenců.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.