Zápisy z matrik · křest / narození

Dorota, dcera Lukáše Dvořka a Roziny, Lety 1759

Dítě se narodilo 8. a bylo pokřtěno 9. prosince. Dvouleté dítě stejného jména, otce a obce je uvedeno v úmrtní matrice roku 1762. Bezprostředně před tímto křtem je Kateřina, dcera Jana Křenka a Anny.

Datum8.–9. 12. 1759
ArchivStátní oblastní archiv v Praze, Sbírka matrik a průvodních listin
SvazekDobřichovice 02, narození 1704–1765, původní 2
Snímek312 – otevřít na portálu eBadatelna SOA Praha
Týká seVáclav Křenek, Rozina Křenková1744–1759, Lukáš Dvořek1749–1762, Dorota Dvořková1759–1762

Výřez zápisu: Dorota, dcera Lukáše Dvořka a Roziny, Lety 1759
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

December 8, 9. Dorota thori legitimi z Otze Lukasse Dwor[z]ka Matky Rozyny, poddanj Dobrzichowsky. Lev. Marye Holczalowa. Test. Kateržina Kotnaurowa oba z Dobrzichowicz, Giržy Dobrota z Karlyka. Bapt. R. P. Tachetzij.

Překlad

Dorota se narodila 8. prosince 1759 a byla pokřtěna následujícího dne. Rodiče Lukáš Dvořek a Rozina byli dobřichovičtí poddaní. Kmotra Marie Holčalová a svědkyně Kateřina Kotnauerová byly z Dobřichovic. Mezi svědky je také Jiří Dobrota z Karlíka.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.