Zápisy z matrik · rejstřík
Kyjevský pravoslavný rejstřík: Ljubov Kuča, rodiče Ivan a Antonina – kandidátka na Věřinu sestru
Přímo přečtený úřední index uvádí Ljubov Kuča, datum 07.08.1918, otce Ivana, matku Antoninu, chrám sv. Olgy na Pečersku a poznámku Dubenský újezd. Odkazuje na ЦДІАК 127/1080/476, strana 53. Kombinace příjmení, obou rodičovských jmen, roku a dubenské stopy silně podporuje možné ztotožnění se sestrou Věry, Ljubov Kučovou/Kubešovou. Stále jde o pravděpodobné ztotožnění: index neuvádí rodné příjmení matky, otcovu identitu, mladší dceru Věru ani pozdější příjmení Kubešová. Původní záznam zatím nečten. Datum nepřevádět automaticky mezi kalendáři.
| Datum | 7. 8. 1918 (kalendář neověřen) |
|---|---|
| Archiv | Центральний державний історичний архів України, м. Київ (ЦДІАК України) |
| Svazek | Elektronický jmenný rejstřík narozených v pravoslavných chrámech Kyjeva |
| Snímek | – otevřít na portálu ЦДІАК: Іменний покажчик народжених за метричними книгами православних церков м. Києва |
| Týká se | Věra Kučová* 1923, Jan Kuča* 1895, Antonie Šalamounová, Liubov Kučová* 1918 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
Дата народження | Прізвище | Ім’я | Батько | Мати | Церква | Примітки | Фонд | Опис | Справа | Сторінка 07.08.1918 | Куча | Любовь | Иван | Антонина | Св. Ольги на Печерську | Дубенский у. | 127 | 1080 | 476 | 53
Překlad
Datum narození | Příjmení | Jméno | Otec | Matka | Chrám | Poznámky | Fond | Opis | Spis | Strana 7. 8. 1918 | Kuča | Ljubov | Ivan (Jan) | Antonina (Antonie) | sv. Olgy na Pečersku | Dubenský újezd | 127 | 1080 | 476 | 53. Datum je opsáno bez převodu kalendáře. Poznámka o Dubenském újezdu je součástí indexu; komu v rodině patří, index sám neurčuje.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.