Zápisy z matrik · rejstřík

Kyjevský pravoslavný rejstřík: Ljubov Kuča, rodiče Ivan a Antonina – kandidátka na Věřinu sestru

Přímo přečtený úřední index uvádí Ljubov Kuča, datum 07.08.1918, otce Ivana, matku Antoninu, chrám sv. Olgy na Pečersku a poznámku Dubenský újezd. Odkazuje na ЦДІАК 127/1080/476, strana 53. Kombinace příjmení, obou rodičovských jmen, roku a dubenské stopy silně podporuje možné ztotožnění se sestrou Věry, Ljubov Kučovou/Kubešovou. Stále jde o pravděpodobné ztotožnění: index neuvádí rodné příjmení matky, otcovu identitu, mladší dceru Věru ani pozdější příjmení Kubešová. Původní záznam zatím nečten. Datum nepřevádět automaticky mezi kalendáři.

Datum7. 8. 1918 (kalendář neověřen)
ArchivЦентральний державний історичний архів України, м. Київ (ЦДІАК України)
SvazekElektronický jmenný rejstřík narozených v pravoslavných chrámech Kyjeva
Snímek – otevřít na portálu ЦДІАК: Іменний покажчик народжених за метричними книгами православних церков м. Києва
Týká seVěra Kučová* 1923, Jan Kuča* 1895, Antonie Šalamounová, Liubov Kučová* 1918

Výřez zápisu: Kyjevský pravoslavný rejstřík: Ljubov Kuča, rodiče Ivan a Antonina – kandidátka na Věřinu sestru
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

Дата народження | Прізвище | Ім’я | Батько | Мати | Церква | Примітки | Фонд | Опис | Справа | Сторінка 07.08.1918 | Куча | Любовь | Иван | Антонина | Св. Ольги на Печерську | Дубенский у. | 127 | 1080 | 476 | 53

Překlad

Datum narození | Příjmení | Jméno | Otec | Matka | Chrám | Poznámky | Fond | Opis | Spis | Strana 7. 8. 1918 | Kuča | Ljubov | Ivan (Jan) | Antonina (Antonie) | sv. Olgy na Pečersku | Dubenský újezd | 127 | 1080 | 476 | 53. Datum je opsáno bez převodu kalendáře. Poznámka o Dubenském újezdu je součástí indexu; komu v rodině patří, index sám neurčuje.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.