Zápisy z matrik · sňatek

Josef Rauch a Marie Herzerová — vlastní sňatek1873

Hradec 14, str 1, třetí pár: sňatek 25. 8. 1873, Hradec 19. Josef Rauch, 30 let, narození 25. 9. 1843, rodiče Johann Rauch a Marie Bampertová; Marie Herzerová, 28 let/1845, rodiče Christof Herzer Hradec 58 a Margaretha Leibl z Miroschowitz. Jde o rodiče Josefa 1876. Domy 19, 25, 51 a 58 zachovat odděleně podle konkrétního zápisu.

Datum25. 8. 1873
ArchivSOA Plzeň – Sbírka matrik západních Čech
SvazekHradec14, oddaní1873–1910
Snímek3 – otevřít na portálu Porta fontium
Týká seJosef Rauch1843–?, Marie Herzerová≈1845, Kryštof Herzer† před 1876, Markéta Leiblová1814–?

Výřez zápisu: Josef Rauch a Marie Herzerová — vlastní sňatek1873
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Datum]25. August 1873. [Místo]Hradzen Nro 19, Bezirkshauptmannschaft Mies. [Oddávající]Franz Herzog, Administrator. [Ženich]Rauch Josef, ehelicher Sohn des Johann Rauch, Häuslers und Schuhmachers in Hradzen[…], undder Maria geborenen Bampert in Hradzen Nro 109(?). [Věk]30. [Přípis u věku]1843, 25. IX. [Nevěsta]Herzer Maria, legit. einliche Tochter des Christof Herzer, Häuslers in Hradzen Nro 58, undder Margaretha geborenen Leibl aus Miroschowitz. [Věk]28. [Přípis]1845. [Svědci]Johann Liener; Hans Janka, beide Zeugen. Nad svědeckou buňkou přeškrtnutý P. Peter Skork, který se bez vysvětlení nespojuje s rodiči. [Doklady]Taufschein des Bräutigams ddto 10 d. M.; Taufschein der Braut vom Pfarramte Zahořan(?) ddto 9. Juli 1873; kirchliche Dispens vom 3 ten Verwandtschaftsgrade, vom […] Ordinariat ddto 17. August 1873; Fasc. XXII. No 10; Promulgation 13., 20., 27. Juli 1873 in Hradecio.

Překlad

Josef Rauch, syn Jana a Marie rozené Bampertové, se 25. srpna 1873 oženil s Marií Herzerovou, dcerou Kryštofa a Markéty Leiblové. Ženichovo přesné narození 25. září 1843 potvrzuje vlastní matrika; nevěstin rok 1845 je dosud jen oddací údaj. Svatba výslovně uvádí církevní dispens třetího stupně příbuzenství; konkrétní společný předek zatím neznámý. Čtení domu 109 u Marie Bampertové a farnosti její snachy v dokladech vyžaduje další kontrolu. Přípis v Josefově křtu se pracovně čte 20. srpna 1873, zatímco tento vlastní sňatek má 25.; zachováváme rozpor.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.