Zápisy z matrik · křest / narození
Jan Rauch — vlastní narození1778 a rodičeTadeáš aRozina
Hradec 02, str 70, levý řádek 20/20 Novembr. Joannes, rodiče Tadeáš Rauch, domkář, a jeho manželka Rozina; Hradec 25, panství Chotěšov. Přesný den i oba rodiče se shodují s modrým přípisem v Janově vlastním S 1800. Noví P 640/P 641, Rozinino rodné příjmení není uvedeno.
| Datum | 20. 11. 1778 |
|---|---|
| Archiv | SOA Plzeň – Sbírka matrik západních Čech |
| Svazek | Hradec02, narození — oddíly1778 a1788 |
| Snímek | 40 – otevřít na portálu Porta fontium |
| Týká se | Jan Rauch* 1778, Tadeáš Rauch, Rozina Košlíková |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Rok] Anno 1778. [Měsíc] Novembr. [Narození]20. [Křest]20. [Křtící] Curatus. [Dítě] Joannes. [Rodiče] Rauch Thaddaeus Casarius et uxor Rosina, ibidem, dominio Chotieschoviensi. [Levans] Nestle Joannes, casarius Hradecensis. [Patrini] Nestlin Catharina uxor Nestle Joannis, casarii […]. [Vyznání] catholica. [Dům]25. [Rodiče nejsou dále rozvedeni; rodné příjmení Roziny se neuvádí.]
Překlad
Jan se narodil a byl pokřtěn 20. listopadu 1778 v Hradci 25. Jeho rodiči byli domkář Tadeáš Rauch a manželka Rozina. Přesné datum a stejná dvojice rodičů se shodují s přípisem v jeho vlastní svatbě 17. listopadu 1800 a odpovídá též dům 25. Toto je vlastní matriční doklad další generace Rauchů. Rozinino rodné příjmení ani narození rodičů zápis neposkytuje.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.