Zápisy z matrik · sňatek

Sňatek Jana Šury a Anny Bambazové, Černošice 1817

Jmenný rejstřík uvádí oddavky Jana Šury z Černošic 27. září 1817 v knize IV, oddíl c, s. 13. Na uvedené straně je při spodním okraji zápis Jana Šury, čp. 11, a Anny z Bambazovy rodiny. Věk je zapsán jako 26 a 25 let. Shodná jména, dům a rodiny potvrzuje narození syna Josefa a jeho vlastní sňatek. Řádek ženicha se na konci stránky překrývá s dalším textem a přesné čtení jeho otce zůstává otevřené.

Datum27. 9. 1817
ArchivStátní oblastní archiv v Praze, Sbírka matrik a průvodních listin
SvazekTřebotov 17
Snímek8 – otevřít na portálu eBadatelna SOA Praha
Týká seJan Šura1817–1845, Anna Bambazová1817–1845

Výřez zápisu: Sňatek Jana Šury a Anny Bambazové, Černošice 1817
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

Anno Domini 1817. Mensis Septembr. [24 / 27.] Nro 11. Jan Ssura […] Ssury (?). 26. Anna dcera […] Bambaz […] Černošiczký (?). 25. […] Copulavi in Ecclesia Trebto. […]

Překlad

Oddací zápis v černošickém oddílu, při spodním okraji strany. Ženich Jan Šura z čp. 11 má uvedeno 26 let a nevěsta Anna 25 let. Rodinu nevěsty lze v poškozeném místě číst jako Bambazovy. Rejstřík uvádí 27. září 1817, knihu IV c a stranu 13. Jména snoubenců, rodné příjmení nevěsty a domy nezávisle potvrzuje křest jejich syna Josefa a jeho sňatek.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.