
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Záhlaví] Dies; Copulans; Sponsi; Testes; Religio; Locus; Nrus. [Rok] Anno Domini 1782. [Den] 10. Februarii. [Oddávající] Idem [R. P. Ignatius Swoboda, Dom[inus]?]. [Snoubenci] Krzenek Franciscus, [...] Adol[escens] et leg: fil: Joannis Krzenek Rustici ex Lett, cum [...] Virg: Sponsa Catharina fil: + Joannis Wlaschek Rustici ex Lett. Subditi Aulo Regenses. [Svědci] [...] Joseph: Sulland Rustici et Joseph: Wostrzela (?) inquilinus. Paranymph: Wenc: Sulland. Paranymphe Anna filia Adalberti Wleschek (?). Omnes ex Lett. [Vyznání] Cathol. [Obec] Letti. [Dům] 19. [Meze] Neobsahuje věk ani matku ženicha. Některé zkratky a jména svědků nejsou bezpečně rozvedeny.
Překlad
Dne 10. února 1782 byl v Letech čp. 19 oddán František Křenek, svobodný manželský syn letského sedláka Jana Křenka, a Kateřina, svobodná dcera zemřelého letského sedláka Jana Vláška. Oba patřili ke zbraslavskému panství. Matka ani věk ženicha uvedeny nejsou. Úmrtí Františka z roku 1799 ve věku 38 let podporuje ztotožnění s Františkem pokřtěným v roce 1761.