
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Výběrový přepis rejstříku, nikoli vlastního rodného zápisu. Snímek 101, levá strana. Hlavičky osobně ověřeny ve zvláštním přiblížení:] Rok narození | Měsíc [a den] | Jméno narozeného a pokřtěného dítka | Místo | Strana Matriky. 1895. | 6. ledna | Kuča Jan — nemž. (?) Marie | [opakovací značka; nad ní Žďár] | 1. [Zkratka před jménem Marie označuje nemanželský původ; přesný tvar její poslední litery je nejistý. V řádku nejsou další údaje matky, údaj otce ani pozdější poznámka o sňatku. Číslo 1 je stránka odkazované matriky, nikoli číslo tohoto snímku.]
Překlad
Ve žďárském rejstříku narozených je Jan Kuča, narozený 6. ledna 1895, syn Marie, označený zkratkou jako nemanželský. Odkaz vede na stranu 1 vlastní matriky. Jméno, datum i město odpovídají legionářské a poštovní evidenci. Rodina 15. listopadu 2026 přijala ztotožnění legionáře s otcem Věry a Jan je podle tohoto rodinného rozhodnutí veden v přímé linii. Samotný rejstřík manželku ani dcery nejmenuje; rodinné přijetí totožnosti není vydáváno za nově čtenou archivní listinu. Marie je nyní připojena jako Janova matka, zatím pouze s doloženým křestním jménem. Vlastní rodný zápis nebyl nalezen ani přečten, její příjmení a další původ zůstávají neznámé. Z rejstříkové zkratky nevyvozujeme, že případné pozdější uznání otcovství nemohlo nastat. Na webu je celá levá strana s hlavičkou a rámečkem; podrobné čtení proběhlo v uloženém přiblížení.