Zápisy z matrik · sňatek

Sňatek Jana Ráže z Řevnic a Magdalény Novákové ze Zbuzan, 1728

Oba snoubenci jsou označeni jako poddaní zbraslavského kláštera. Nevěstin otec je Pavel Novák ze Zbuzan. Zápis nejmenuje rodiče ženicha.

Datum7. 11. 1728
ArchivStátní oblastní archiv v Praze, Sbírka matrik a průvodních listin
SvazekOřech 04
Snímek201 – otevřít na portálu eBadatelna SOA Praha
Týká seJakub Ráž

Výřez zápisu: Sňatek Jana Ráže z Řevnic a Magdalény Novákové ze Zbuzan, 1728
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

Ze Zbuzan. Dne 7. 9bris. […] gsau osoby poddane k klasstteru zbraslawskemu […] Panicz Jan Raž z Mestis Ržewnicz s Poctiwau Dewiczkaú Magdalenau dzerau Pawla Nowa–ka ze Zbuzan. Družba Jozef syn neb. Jakuba Tunyczskeho [?] ze Zbuzan, Sw. Tomass Ticheg z Ržewnicz. Družiczka Magdalena dzera Jana Solowskeho [?] z Woržcha.

Překlad

Dne 7. listopadu 1728 se ve Zbuzanech vzali svobodný Jan Ráž z Řevnic a Magdaléna, dcera Pavla Nováka ze Zbuzan. Oba byli poddaní zbraslavského kláštera. Svědkem byl Tomáš Tichý z Řevnic.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.