Zápisy z matrik · jiný pramen

Matka Šalamounová s dcerami odchází z Podhájců do Kyjeva

Tištěná strana 10, obraz PDF 11. V pasáži o válečné evakuaci píše kronika, že matka Šalamounová s dcerami odjíždí do Kyjeva. Sousední odstavce mluví o frontě roku 1915 a návratu roku 1916; přesné datum odjezdu této domácnosti není uvedeno. Žena ani dcery nejsou pojmenované. Nově nalezený původní soupis z roku 1912 zachycuje v Podhájcích vdovu Marii Šalamounovou s Antonií/Antoninou, dalšími dvěma dcerami a dvěma syny. Návaznost těchto zpráv na Věřinu matku je velmi pravděpodobná a je tak zanesena do rodokmenu. Kronika sama jméno matky neuvádí a její dvě pasáže nejsou dvěma nezávislými potvrzeními totožnosti.

Datum1915–1916 (kontext; sepsání neurčeno)
ArchivSdružení Čechů z Volyně a jejich přátel, zveřejněná kronika
SvazekKronika obce Podhájce /Volyň, SSSR/ 1871–1947
Snímek11 – otevřít na portálu SCVP, veřejné PDF
Týká seAntonie Šalamounová

Výřez zápisu: Matka Šalamounová s dcerami odchází z Podhájců do Kyjeva
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Tištěná strana10, úplná dvouřádková věta, zalomení slova spojeno.] Také matka Šalamounová s dcerami odjíždí do Kijeva.

Překlad

Kronika zaznamenává odchod nepojmenované matky Šalamounové a jejích dcer do Kyjeva během válečné evakuace. Předcházející strana zasazuje ústup a odchod civilistů do kontextu roku 1915, následující odstavec mluví o bojích do června 1916. Přesný den odjezdu ani jména žen neuvádí. Původní soupis z roku 1912 nově umožňuje velmi pravděpodobnou návaznost na vdovu Marii s Antonií/Antoninou, dalšími dvěma dcerami a dvěma syny. Tak je rodina zanesena do rodokmenu; osobní spojovací doklad s Janem nebo Věrou dosud chybí. Jiná pasáž téhož autora není druhým nezávislým potvrzením rodinné totožnosti.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.