Zápisy z matrik · jiný pramen

Antonie Kučová rozená Šalamounová z Podhájců: velmi pravděpodobný návrat Věřiny rodiny z Kyjeva

Kronika na tištěné straně 12 popisuje Antonii Kučovou rozenou Šalamounovou, sňatek v Kyjevě s českým zajatcem–legionářem, dvě malé dcery a rozhodnutí trvale odejít do Československa. Kolem roku 1926 plyne z kontextu, není přesným datem. Nově 15. 11. 2026 spojeno jako velmi pravděpodobná identifikace s Věřinou matkou: vlastní sňatek Věry 1945 určuje rodiče Jana Kuču a Antonii, narození 1923 v Kyjevě, rodina přijala ruského legionáře Jana a nově vlastní soupis z roku 1912 přímo v Podhájcích obsahuje Antonii/Antoninu s vdovou Marií a sourozenci. Jde o velmi silnou souvislost, nikoli osobní doklad se jmény manžela a dcer. Původní klíč a URL s historickým slovem neprirazena zachovány.

Datumkolem 1926 (děj; sepsání kroniky neurčeno)
ArchivSdružení Čechů z Volyně a jejich přátel, zveřejněná kronika
SvazekKronika obce Podhájce /Volyň, SSSR/ 1871–1947
Snímek13 – otevřít na portálu SCVP, veřejné PDF
Týká seAntonie Šalamounová

Výřez zápisu: Antonie Kučová rozená Šalamounová z Podhájců: velmi pravděpodobný návrat Věřiny rodiny z Kyjeva
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Tištěná strana 12; první věta celého přečteného odstavce, další věta shrnuta v českém výkladu.] Z Kijeva se vrací Antonie Kučová roz. Šalamounová, která se tam provdala za českého zajatce - legionáře.

Překlad

Antonie Kučová, rozená Šalamounová, se vrací z Kyjeva, kde se provdala za českého zajatce–legionáře. Následující věta uvádí dvě malé dcery a úmysl rodiny trvale přesídlit do Československa; jejich jména a manželovo křestní jméno chybějí. Předchozí odstavec zasazuje návraty do roku 1926, nikoli přesné datum této události. Nová interpretace 15. 11. 2026: vlastní sňatek Věry 1945, přijatý legionář Jan a skutečná domácnost Antoniny/Antonie s vdovou Marií v Podhájcích v roce 1912 vytvářejí velmi silnou pravděpodobnou identifikaci. Kronika však sama rodiče Antonie nejmenuje; totožnost zůstává pravděpodobná do nalezení osobního spojovacího dokladu. Celý původní odstavec je zachován ve výřezu, přepis originálu nezměněn.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.