Zápisy z matrik · jiný pramen

Ján Šuľan 1929–1997 v Lučenci: kandidát Zuzanina bratra

Lučenec VIII/502: Ján Šuľan2.1.1929–29.12.1997, Zuzana Šuľanová16.1.1933–2.4.1999, Milan Šuľan7.7.1968–14.7.2021. Fotografie označuje Jána a Zuzanu za manžele. Jánovo přesné narození souhlasí se synem v rodinně potvrzeném doměPíla121; ztotožnění s konkrétním hrobem stále velmi pravděpodobné, protože karta nemá rodiče ani rodiště. Nová zpráva Květy15.11.2026: Ján je bratrem Eleny a Zuzany, měl dva syny a dvě dcery, jména neznámá. Magdinou matkou je Elena; Ján proto není dále kandidátem na Magdina otce. Milanův vztah není uveden a nelze ho prohlásit za jednoho ze synů. Zuzana1933 není Květina matkaZuzana1930.

Datum29. 12. 1997
ArchivEvidence Centrálního hřbitova v Lučenci
SvazekLučenec, Centrálny cintorín, sektor VIII, dvojhrob 502
Snímek1 – otevřít na portálu Cintoriny.sk – virtuální hřbitovy
Týká seZuzana Šulanová1930–1967, Ján Šuľan1929–1997

Výřez zápisu: Ján Šuľan 1929–1997 v Lučenci: kandidát Zuzanina bratra
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Výběrový přepis z veřejné evidenční karty, nikoli z matriky.] Centrálny cintorín (Lučenec). Sektor: VIII. Rad: –. Číslo: 502. Špecifikácia: Cintorín Lučenec. Typ: dvojhrob. Priezvisko: Šuľan. Meno: Ján. Dátum nar.: 02.01.1929. Dátum úmr.: 29.12.1997. Vek: 68. Dátum uloženia: neuvedený. [Místo narození a úmrtí nevyplněno.] [Tabulka zemřelých ve stejném hrobě:] Šuľan Milan — 07.07.1968 — 14.07.2021 — 53. Šuľanová Zuzana — 16.01.1933 — 02.04.1999 — 66. Šuľan Ján — 02.01.1929 — 29.12.1997 — 68. [Na dostupné malé fotografii náhrobku čitelné:] TU ODPOČÍVAJÚ MANŽELIA / JÁN ŠUĽAN / ZUZANA ŠUĽANOVÁ. [Číselné údaje z fotografie zde nepřepisovány kvůli rozlišení; výše jsou data z evidenční karty.]

Překlad

Lučenecký hrobVIII/502 eviduje Jána2.1.1929–29.12.1997, jeho podle nápisu manželku Zuzanu1933–1999 a Milana1968–2021 bez výslovného vztahu. Přesné narození podporuje velmi pravděpodobnou totožnost Jána se synem Juraje v potvrzené Píle121. Květa15.11.2026 určila za Magdinu matku Elenu, Jánovu sestru; Ján je tedy rodinně Magdiným strýcem. Jeho dva synové a dvě dcery nejsou jmenovitě určeni. Milan se k nim bez dalšího dokladu nepřipojuje. Zuzana1933 z tohoto hrobu není rodinná Zuzana1930–1967.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.