Zápisy z matrik · úmrtí

Úmrtí Ludmily Křenkové v Letech čp. 19

Ludmila Křenková, manželka letského souseda a poddaná dobřichovického statku, zemřela v Letech čp. 19 dne 23. dubna 1810 a byla pohřbena 25. dubna. Jméno manžela a rodné příjmení chybějí. Jde o kandidátku na Ludmilu rozenou Mertlovou z čp. 13.

Datum23. 4. 1810
ArchivStátní oblastní archiv v Praze, Sbírka matrik a průvodních listin
SvazekDobřichovice 08, narození, oddaní, zemřelí a indexy 1800–1812
Snímek119 – otevřít na portálu eBadatelna SOA Praha
Týká seJan Křenek† 1796, Ludmila Mertlová1775–1782

Výřez zápisu: Úmrtí Ludmily Křenkové v Letech čp. 19
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Návaznost na předchozí snímek: 1810, v měsíci aprilis.] [Úmrtí/pohřeb] 23 / 25. [Dům] 19. [Zemřelá] Krženkowa Lydmylla, žena sauseda z Lettů. Poddaná k statku Dobrzichowskému, ze wssemi S. S. opatřena byla. [Věk] 6[?] leth. [Příčina] Bez […].

Překlad

Dne 23. dubna 1810 zemřela v Letech čp. 19 Ludmila Křenková, žena letského souseda. Byla poddaná dobřichovickému statku a zaopatřená svátostmi. Pohřbena 25. dubna. Poslední číslice věku je nejistá. Zápis nejmenuje manžela ani rodné příjmení a neuvádí vdovství. Identifikace s Ludmilou Mertlovou je otevřená.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.