Zápisy z matrik · úmrtí

Úmrtí Jana Křenka, syna Františka, Lety čp. 19

Jan, syn zesnulého souseda Františka Křenka, zemřel 2. dubna 1803 v Letech čp. 19 ve věku 18 let. Pohřeb 5. dubna. Rodič, dům i věk odpovídají křtu z října 1784. Sňatek z roku 1801 uvádí muže téhož jména, domu a otce, ale jiný věk.

Datum2. 4. 1803
ArchivStátní oblastní archiv v Praze, Sbírka matrik a průvodních listin
SvazekDobřichovice 08, narození, oddaní, zemřelí a indexy 1800–1812
Snímek113 – otevřít na portálu eBadatelna SOA Praha
Týká seJan Křenek† 1796, Jan Křenek1784–1803

Výřez zápisu: Úmrtí Jana Křenka, syna Františka, Lety čp. 19
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Rok a měsíc] 1803, w Měsýcy Aprilis. [Úmrtí a pohřeb] 2. / 5. [Dům] 19. [Zemřelý] Krzenek Jan Syn po † Franzowy Krzenkowy Sausedu z Lettů. Poddaný Zbraslaw[…] […] [Věk] 18 Leta. [Příčina] na Horkau […]

Překlad

Dne 2. dubna 1803 zemřel v Letech čp. 19 osmnáctiletý Jan Křenek, syn zesnulého letského souseda Františka Křenka. Pohřeb je v matrice 5. dubna. Uvedený věk odpovídá Janovu křtu 27. října 1784. Zápis sám neřeší rozpor s věkem ženicha ze sňatku roku 1801.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.