Zápisy z matrik · úmrtí
Úmrtí Jana Křenka v Letech čp. 35, 1856
Ovdovělý výminkář Jan Křenek zemřel 7. prosince 1856 v Letech čp. 35 ve věku 80 let. Pohřben byl 10. prosince na hřbitově v Karlíku. Číslo domu jeho výminku se předběžně čte jako 16. Datum i věk odpovídají křtu z dubna 1776 s pozdějším přípisem.
| Datum | 7. 12. 1856 |
|---|---|
| Archiv | Státní oblastní archiv v Praze, Sbírka matrik a průvodních listin |
| Svazek | Dobřichovice 17, zemřelí a index zemřelých 1831–1870 |
| Snímek | 119 – otevřít na portálu eBadatelna SOA Praha |
| Týká se | Jan Křenek† 1796, Jan Křenek1776–1856 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Datum] 1856, Prosinec 7. [Dům] 35. [Zemřelý] Křenek Jan, wýminkář z Letů č. d. 16 (?), zemřel v Letech č. d. 35, býwalého statku Dobřichowic, nyní okresní soud i úřad Zbraslaw, Kraj pražský. Wdowec. [Věk] 80 let. [Závěr] Dne 21. srpna zaopatřil a dne 10. prosince na hřbitowě Karlickém pochowal Jan Sachar, Kaplan.
Překlad
Jan Křenek, osmdesátiletý vdovec a výminkář, zemřel 7. prosince 1856 v Letech čp. 35. Výminek je uveden u jiného domu, jehož číslo se po porovnání zápisu čte nejspíš jako 16. Kaplan Jan Sachar jej pohřbil 10. prosince na hřbitově v Karlíku. Přesné datum úmrtí i věk souhlasí s přípisem u křtu Jana, syna Jana a Ludmily Křenkových, z dubna 1776.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.